Suomi trip (cz/en)

Jednoho krásného letního večera jsme se s kamarádem Jirkou Králíkem rozhodli, že je třeba využít jeho nového (ojetého) auta a vyrazit na road trip do Finska. Ihned jsme to zavolali Jirkovi Richterovi, našemu kamarádovi, a v podstatě nebyl proti a tak už jen zbývalo potvrdit si datum s poslední členkou naší "Ohio" čtyřky, mojí kamarádkou Kati z Finska a vyrazit. Kati byla samozřejmě nadšená naším nápadem jet ji navštívit a pak už tak nějak všechno vyplynulo...
Ujeli jsme mnoho kilometrů přes celé Polsko, potom Pobaltí a nakonec trajektem do Finska a tady jsou místo dlouhého rozepisování fotky z cesty. Bylo krásně a bylo milo, stihli jsme toho opravdu hodně. 

Věci, které na fotkách neuvidíte: komáři, komáři, komáři. Nějaké ty skály a my, jak je zdoláváme. A hlavně úžasná salsa párty v Tampere!
_________________________________________________________________________________

One nice summer evening we were siting with my friend Jirka Králík and drinking wine and we decided that we should use his new (second-hand) car and set off for a road trip to Finland. We called that immediately to Jirka Richter - another friend of us - and he wasn't against the plan, actually. So the last thing to do was to call the last friend of our "Ohio" group - my friend Kati from Finland - and set out for the trip. Kati was of course excited by our idea to go to visit her and the rest somehow followed...
We drove many kilometres over the whole Poland, then Baltic states and at the and we took the ferry to Finland. Here there are some photos from the trip without long discussion. It was beautiful and we really managed to do many things.

Things you will not see on the pictures: mosquitos, mosquitos, mosquitos. Some rocks and us climbing them. And most immportantly an awsome salsa party in Tampere!

Někde v Polsku blízko Augustowa.
Somewhere in Poland close to Augustow.

Bylo něco kolem šesté, když jsme přijeli.
Chvilku si zdřímli a kolem osmi začali snídat.
It was around six when we arrived.
We slept for a while and around eight we started the breakfast.

Měli jsme kafe z Kolumbie, chleba z Ostravského nákupního střediska
a domácí marmeládu z Opavy :)
We had coffee from Colombia, bread from a shopping mall in Ostrava
and home made jam from Opava :)

V Lotyšsku jsme si udělali delší přestávku u Rižského zálivu.
In Latvia we made a break by the Gulf of Riga.

A když jsme překročili hranice s Estonskem,
stavěli jsme kvůli další úžasné pauze.
And when we crossed the borders of Estonia
we stopped for another amazing break.

V Estonsku se některé místa jmenují opravdu divně :)
Some places in Estonia really have weird names (for Czechs only).

Dvojdomek pro ptáky.
Double house for the birds.

Toaleta úžasné kavárny Regatta v Helsinkách.
The toilet of an amazing cafeteria Regatta in Helsinki.

The Sibelius Monument.

Návštěva městečka Porvoo.
Visit of Porvoo.

Zleva: Kati, Jirka a Jirka.
Ok, na to byste přišli sami :)
Takže to hlavní - uprostřed Jirka Richter a vedle něj na kraji Jirka Králík.
From the left: Kati, Jirka and Jirka.
Ok, you would figure out that on your own :)
So, now the important - in the middle Jirka Richter and next to him J. Králík.

Příjemné kafe na zahrádce, i když tady se všichni tváří tak všelijak.
Nice coffee on the terrace.

A to už je s námi Kaisa, úplně vpravo, a půjčujeme si na dva dny kanoe
a vyrážíme do národního parku Olhava.
Here there is already Kaisa (quite right) with us, we are picking up the canoes
and going for two days to Olhava national parque.

Ty dvě menší, u mola.
The two smaller ones, by the wharf.

Jirka R. zkouší stabilitu loděk.
Jirka R. is trying the stability of the boats.

V tábořišti.
In the camping.

Kati s sebou měla tuhle plastelínu a tak jsme si s ní hráli.
Hádejte, co je tohle?
Katy had this plasticine with her so we played with it.
Guess what is this?

Úžasná jezera všude okolo.
Amazing lakes all around.

Tak tohle je Finsko...
So this is Finland...