Zkusím být stručná a vyjádřit to nejpodstatnější z posledních několika dnů.
Jsem v Riu. Nečekala jsem to, plán to úplně nebyl. Nemám ráda velká města, ztrácím se v nich, navíc všichni říkají, jak je Rio nebezpečné... Jenže pravda je taková, že jsem v Riu a nechce se mi pryč. Město mě překvapilo, uchvátilo, postavilo moje očekávání před úplně jinou skutečnost.
A zase znovu, vše je to o lidech. A já mám štěstí na úžasné hostitele. Dny plné aktivit, které mě baví, míst, kam chodí místní a nové členy mojí brazilské rodiny. Noví "příbuzní" z Ria mně nechtějí pustit. Prý mám zůstat. :)
V Riu je teď zima. To pro mě znamená jediné - přežiju a neupeču se, dokonce nám teď nekolik dní pršelo. Ale už i tak jsem toho stihla vidět a zažít moc. Ne, ještě jsem nenavštívila sochu Krista Spasitele a ne, ještě jsem ani nebyla v centru na nákupy a na kafíčko ani jsem se nekoupala v moři...Nuda? Ani ne, protože jsem lozila na slavné skále Pão de Açúcar (Cukrová homole) a ten pocit, když se po 6ti hodinách sami dohrabete na vrchol, je k nezaplacení. Když pak celí spocení, s lanem a lezeckým vybavením chodíte mezi navoněnými turisty...Dáte si açai o kterém jste poslední hodiny zavěšení na žulové stěně jen snili...
Večerní pivko na zídce s místními, k tomu smažený "pastel", povídání o plánech na víkend, do kterých mě zahrnuli mí noví kamarádi. Občas mě sice vysiluje snaha porozumět novému přízvuku "carioca" (každý brazilský region, někdy i v rámci regionu, má svůj přízvuk a většinou i lidový název. Lidi z Ria jsou cariocas, ze Sao Paula jsou paulistas, z mého drahého Minas Gerais jsou to mineiros...), ale všechno je součástí téhle cesty k porozumění.
A už zase natahuju...Pro dnešek by to stačilo.
------------------------------------------------------
I will try to be brief and tell just the most important things from the last few days.
I am in Rio. I didn't really expect that or plan it that much. I don't like big cities, usually I am getting lost there. Besides, everyone was telling me how dangerous Rio is...Hovewer, I am in Rio and I don't want to leave. The city has trapped me, it's fascinating and inspiring and I have to admit how wrong I was about it.
But as usually it's all about the people. And I am extremely lucky to have great hosts and people around me. Days full of activities, places where just the locals go. My big Brazilian family has grown a bit more and includes now the people from Rio. They don't want to let me go, saying I should stay here :)
It's winter in Rio, which means for me that I can easily survive and won't die on the sun. It was even raining last two days. Nevertheless, I have done many interesting things. Umm, no, I haven't been to the center, nor to the Christ the Redeemer and not even taken a bath in the ocean on Copacabana beach...boring? Not really, because I climbed the Pão de Açúcar (Sugarloaf) on one of the most famous ways - Os Italianos!!! And it was a totally outstanding feeling to get to the top, with all our gear and rope and walk all sweaty and happy among the polished tourists and then eat together with my friends our açai...
Later we had a couple of beers, I met new friends, ate some fried "pastels" and talk about plans for the next weekend, where, hell yeah, I am already included. Everyday I am trying to get better in understanding this new "carioca" accent. (All regions in Brazil, and sometimes even within the regions, have their accents and they use nick names for people living in. Here in Rio they are cariocas, in Sao Paolo paulistas, in my dear Minas Gerais mineiros...)
Ok,. it's getting too long...So till the next time!
--------------------------------------------------------
Intentaré formular solamente lo más importante de los últimos días. Estoy en Rio. No lo esperaba, no era mi intención. No me gustan ciudades grandes, me siento perdida, además todos me dicen que Rio es una ciudad peligrosa. Pero la verdad es que estoy en Rio y no quiero salir de aquí. La ciudad me ha sorprendido y yo tuve que enfrentar mis prejuicios.
Una vez más fue todo sobre la gente. Tuve mucha suerte con mis anfitriones. Los días fueron llenos de actividades que me gustan y lugares donde van solamente los verdaderos habitantes de Rio. Mi familia brasileña ha expandido de una nueva rama de Rio. No me querían dejar de ir. Me decían que debería quedarme.
Estos días es el invierno en Rio. Eso significa para mí única cosa – sobreviviré y no me fritaré en el sol. Sorprendentemente hemos tenido también algunos días de lluvia. Ya he visto y hecho muchas cosas. No, todavía no he visitado el Cristo. Y no, todavía no he ido al centro hacer compras o tomar café o no he nadado en el mar... Aburrido? No creo, porque mientras tanto subí escalando el famoso Pão de Açúcar y es una cosa que no tiene precio cuando subimos después de varias horas escalando en el sol. Ustedes se imaginan como se siente caminar todos sudados entre los turistas bien limpios cargando su equipamiento de escalada? Yo me sentí muy feliz. Especialmente cuando comí mi açai sobre cuál estaba sonando las últimas horas en la pared, es un momento que es mejor que todas las atracciones turísticas de Rio.
Tomamos cerveza con otros amigos „lugareños“ en una muralla (me presentaron el lugar como „a Pobreta“, comimos unos „pasteles“ y comenzamos hablar sobre los planes para el final de semana. Me di cuenta que ya me están incluyendo en el grupo. A veces me sentí cansada del esfuerzo para entender los diferentes acentos, especialmente el del Rio, acento „carioca“. Pero todo crea una parte de mi camino de aprendizaje.
Y otra vez estoy escribiendo más que quería...Por hoy fue suficiente.
--------------------------------------------------------
Intentaré formular solamente lo más importante de los últimos días. Estoy en Rio. No lo esperaba, no era mi intención. No me gustan ciudades grandes, me siento perdida, además todos me dicen que Rio es una ciudad peligrosa. Pero la verdad es que estoy en Rio y no quiero salir de aquí. La ciudad me ha sorprendido y yo tuve que enfrentar mis prejuicios.
Una vez más fue todo sobre la gente. Tuve mucha suerte con mis anfitriones. Los días fueron llenos de actividades que me gustan y lugares donde van solamente los verdaderos habitantes de Rio. Mi familia brasileña ha expandido de una nueva rama de Rio. No me querían dejar de ir. Me decían que debería quedarme.
Estos días es el invierno en Rio. Eso significa para mí única cosa – sobreviviré y no me fritaré en el sol. Sorprendentemente hemos tenido también algunos días de lluvia. Ya he visto y hecho muchas cosas. No, todavía no he visitado el Cristo. Y no, todavía no he ido al centro hacer compras o tomar café o no he nadado en el mar... Aburrido? No creo, porque mientras tanto subí escalando el famoso Pão de Açúcar y es una cosa que no tiene precio cuando subimos después de varias horas escalando en el sol. Ustedes se imaginan como se siente caminar todos sudados entre los turistas bien limpios cargando su equipamiento de escalada? Yo me sentí muy feliz. Especialmente cuando comí mi açai sobre cuál estaba sonando las últimas horas en la pared, es un momento que es mejor que todas las atracciones turísticas de Rio.
Tomamos cerveza con otros amigos „lugareños“ en una muralla (me presentaron el lugar como „a Pobreta“, comimos unos „pasteles“ y comenzamos hablar sobre los planes para el final de semana. Me di cuenta que ya me están incluyendo en el grupo. A veces me sentí cansada del esfuerzo para entender los diferentes acentos, especialmente el del Rio, acento „carioca“. Pero todo crea una parte de mi camino de aprendizaje.
Y otra vez estoy escribiendo más que quería...Por hoy fue suficiente.
 | ||||||||||||
| Pohled, který jsem měla po dokončení několikahodinového lezení...Stojí za to, že? The view I had after some hours of climbing...it's worth it, isn't it? |
Žádné komentáře:
Okomentovat