Giron (cz/en)

V pátek jsme se se spolubydlící Vayou (Řecko) rozhodly využít volního půldne a vyrazit do nedalekého městečka Giron. Přidala se k nám kamarádka Marinelly (Kolumbie). Trochu jsme se povozily autobusem, než jsme vystoupily na správném místě a pak už jsme si jen užívaly atmosféru téhle vesnice se zachovalou koloniální architekturou. Měly jsme štěstí, zrovna probíhaly slavnosti, tak byla vesnička barevná a plná lidí...Dobře, to zní až příliš idylicky. V některých chvílích tam na mě bylo až moc hluku a moc lidí. Taky slunce nás ten den nešetřilo a i když jsme byly od Bucaramangy vzdálené jen 20 minut jízdy busem, slunce pražilo mnohem více. 
________________________________________________________________________________

On Friday me and Vaya (my Greek flatmate) took advantage of our rather free program and we decided to go to Giron during the morning. Marinelly, a Colombian friend, decided to accompany us. We took a little longer ride on the bus before we finally found where we need to get off and then we just enjoyed the atmosphere of the village with restored colonial architecture. We were lucky, there were local festivals these days, and because of that the village was full of colours and people...Well, this sounds way too optimistic. At some moments there was too much noise and too many people for me. Also the sun was shining a lot and even though we were just 20 minutes by bus from Bucaramanga, one could feel the difference in the temperature.

Giron 

Okolí Gironu.
The surroundings of Giron.

Vaya Kaskani, moje spolubydlící a blízká kamarádka. Řekyně.
Vaya Kaskani, my flatmate and close friend. Greek.

Marinelly. Jedna z mých kolumbijských kamarádek a můj průvodce. :)
Marinelly. One of my Colombian friends and my guide. :)

Chcete se vyfotit na koníčkovi?
Would you like to have a photo on a horse?

I v tom vedru se všude prodávaly převážně sladkosti, velice sladké sladkosti...
In spite of the heat the sweets were sold everywhere, very sweet sweets...

Jeden z mých modelů.
One of my models.

S kamarádem.
With his friend.

Ulice Gironu.
Streets of Giron.

Kromě sladkostí se prodávalo maso, grilované, smažené, tučné maso.
Except the sweets also meat was sold everywhere - grilled, fried, fatty.

Hlavní náměstí s kostelem.
The main square with a church.

Nejsem si vůbec jistá, jestli jsou holky šťastné, že je pořád fotím...
I am not sure at all if the girls are happy
that I am taking pictures of them all the time...

Marinelly s něčím příšerně sladkým.
Marinelly with something awfully sweet.

Ona se na to zjevně moooc těšila.
Obviously, she was very happy about that.

Ale...opravdu??? Otrava cukrem jistá :D
But...seriously??? Sugar poisoning for sure :D

Měli tam kupu všelijakých podivných sladkostí, co říkáte na ty barvy? :)
They had there a bunch of suspicios sweet stuff,
what do you think about the colours? :)

Mnohem klidnější boční náměstí.
Other square, much calmer one.

S Julieth, která se nás potom průvodcovsky ujala
a spolu se svojí sestrou nás vzaly na oběd.
With Julieth. She was our guide later on
and together with her sister she took us for a lunch.

Pane, mohu si vás, prosím, vyfotit?
Sir, can I, please, take a picture of you?