Neděle/ Sunday (cz/en)

Ne všechny cesty musí být daleké, ne všechny příběhy se musí týkat velkých dobrodružství...Život se skládá z mnoha "malých dnů", dnů, které na první pohled zapadnou mezi ty ostatní, ale v momentě, kdy je prožíváme, nás pohladí...Taková byla moje poslední neděle. Vlastně se až tak moc "nedělo", ale když dá jeden dohromady všechny ty drobnosti, které jsem prožila, byl to opravdu pěkný den :)

Začala jsem návštěvou minifestivalu eko jógy v mém oblíbeném parku La Flora (po přestěhování to mám 5 minut chůze do téhle neuvěřitelné oázy klidu uprostřed města). Po hodině jógy jsem se s několika kamarády šla podívat na prezentaci indických a orientálních tanců. Počasí bylo vydařené a nálada pohodová, nedělní.

Po několika ukázkách jsme se rozdělili a šli si každý za tím svým - já jsem se vydala s Ezekielem a Angie na návštěvu jednoho domu v centru města. V budově, která má docela velký historický význam, je spousta věcí na opravení. Tady se prostě na památky nehledí, alespoň zatím to tak nebylo. Ale snad se už věci mění. 

Byli jsme totiž pozvaní na setkání příznivců jednoho projektu, který koordinuje Ezekielův strýc právě v této budově. Před nedávnem začal dům opravovat a jeho cílem je vytvořit prostředí, kde by se mohla realizovat řada aktivit - kulturní akce, workshopy, setkání různých zájmových skupin. Práce mají ještě dost, ale dobré zprávy snad budou - snad by je mělo podpořit místní zastupitelstvo. 

Svěží vítr do plachet a neděle s kamarády, které jsem přes dlouhé vánoční prázdniny neviděla. Tak to má být...

________________________________________________________________________________

Not all the ways need to be long, not all the stories have to be about great adventures... The life consist of many „small days“, days, which seem to be fast forgotten, but in the moment when we are living them they caress us... My last Sunday was of this kind. There was not that much going on, but if one puts together all the little things I lived through, it was a really nice day :) 

I started with participation in an „eco yoga“ minifestival in my favourite park La Flora (after moving I have it only 5 minutes walking into this amazing oasis of serenity in the middle of a busy city). After one hour of yoga with other people I met my friends and we went to watch a dance performance of indian and oriental dances. The weather was nice and the mood relaxed, like on Sunday. 

After few demonstrations we splitted and everyone went to do their things – I went with Ezekiel and Angie to visit one historical house in the city centre. In a building, which is quite important for the colombian culture, there are many things to be repaired. Here (in Colombia) they simply haven’t started to care about their historical monuments so far. Hopefully, the things have started to change recently. 

We went there because we were invited to a meeting of friends of a project carried out by Eze’s uncle in this building. He has started to work on renovation of this place not long ago and his goal is to create a place where people could meet, where they could have their cultural events, worshops and meetings of different interest groups. They still have a lot of work but they already have good news – the project should be supported by the local government. 

Fresh wind in the sales and Sunday with friends which I hadn’t seem during the long Christmas break. As it should be...

Den plný jógy...
A day full of yoga...
Día lleno de yoga...

...a přátelství.
... and frindship.
... y amistad.

Při hledání inspirace pro výrobu náramků :)
Looking for inspiration for making bracelets :)
Buscando inspiración para manillas :)

Pozdravy z Indie...
Greetings from India...
Saludos de India...

... a z Východu.
... and from the Orient.
... y del Oriente.

Při sledování tanečního vystoupení.
Watching the dancing performance.
Mirando la presentación de baile.

Některým nestačilo jen sledovat a tak se zapojili.
For someone it wasn't enough to watch so that joined the performance.
Para algunos no estaba suficiente solo mirar y por eso participaron.

Atmosféra v parku při představení.
The atmosphere in the park during the performance.
El ambiente en el parque durante la presentación.

Nedělní oběd - "sancocho".
Sunday lunch - "sancocho".
El almuerzo de domingo - "sancocho".

Lžíce jako před lety.
Spoons as years ago.
Cucharas como hace unos anos.

Angie a Eze

Diskuze nad geneticky modifikovanými potravinami.
Discussion about genetically modified food.
Discusión sobre los alimentos genéticamente modificados.