New Delhi in pictures (CZ/EN/ES)

Pohlednice z Indie – Nové a staré Dillí

Do Indie jsem přiletěla 8.3. večer, kolem desáté hodiny. Naštěstí se mě hned na letišti ujal Varun Sharma, kamarád kamarádky, a tak jsem si první dojmy mohla vychutnávat s trochu větším klidem. Následující dny jsem se dozvídala střídavě o indické kultuře v domácím prostředí Varunovy rodiny a o megavelkoměstě zvaném Dillí, jeho radostech i strastech.

----------------------------------------------------------------------

Postcards from India - New and Old Delhi

I came to India on March 3rd at night around ten. I was very lucky, because straight from the airport I got picked up by Varun Sharma a friend’s friend. Thanks to that I could enjoy my first impressions a little bit calmer. The following days I was learning about the Indian culture in the authentic environment of Varun’s home and also about this gigantic crazy city called Delhi with its pros and cons. 

---------------------------------------------------------------------

Postales de la India – Neuva y vieja Delhi

Llegué a la India el tercero del Marzo a las diez de la noche. Tuve mucha suerte porque en el aeropuerto me esperaba Varun Sharma, amigo de mi amiga, para recogerme y por eso tuve una exelente oportunidad de disfrutar mis primeras impresiones con un poco más calma. Los siguientes días empezé a aprender sobre la cultura indiana en el etorno familiar de la casa de Varun y también sobre la gigantesca y loca ciudad de Delhi con sus pros y contras.

Nové Dillí - první dny v ulicích a první nesmělé fotografování. Všude spousta barev a vůní.

New Delhi - the first days and first shy shots. Colors and aromas all around.

Nueva Delhi - mis primeros días y primeras fotografías tímidas. Muchos colores y olores.

Na nákupech - první procházka městem byla v doprovodu dvou dívek, takže, kam mě vzali, Na tržnici! Byla jsem ráda, že velikost mého batohu mi nedovoluje nakupování, jinak by bylo těžké odolat.

Shopping - the first city walk was with two lovely girls, so where did they take me? To the market! I was happy that the size of my backpack doesn't allow me to buy new things, the temptation was really hard to resist.

Compras - a mi primera salida al centro me acompañaron dos mujeres y me llevaron al mercado! Estuve muy contenta que el tamaño de mi mochila no me permite comprar nada, porque la tentación era grande.

Tržnice - taková úplně obyčejná tržnice. Přesto na mě ta exotika dýchala na každém kroku.

Marketplace - just a regular marketplace. However I kept feeling the exotic touch everywhere.

Mercado - un mercado bastante normal. Sin embargo sentí el ambiente exótico en cada paso.

Gurudwara Bangla Sahib, Chrám Sikhů - jednoznačně nejkrásnější místo dne. Po zdivočelých ulicích nabízí klid a odpočinek. Buď si jen obejdete své povinné kolečko a provedete všechny modlicí rituály, nebo si klidně poseďte, poslechněte zpívání kněží a odpočiňte. To nejhezčí bylo, že se nikdo nedivil, že jsem tam. Vzali mě jako samozřejmost.

Gurudwara Bangla Sahib, Sikh Temple - it was my favorite place of the day, After the wild streets it offers peace and relaxation. You can either come to do your rituals and leave, or you can stay a bit longer, listen to the singers, meditate and have a rest. The nicest thing was how automatically they accepted me there.

Gurudwara Bangla Sahib, Templo Sikh - fue mi lugar favorito del día. Después de las calles agitadas el templo ofrece paz y descanso. Algunos solo entran para dar su vuelta del altar y hacer sus rituales y después se van, algunos se quedan sentados escuchando los que cantan, meditando y descansando. Lo más lindo fue lo automático como me aceptaron allí. 

Gurudwara Bangla Sahib

Gurudwara Bangla Sahib - Večerní čas motlitby

Gurudwara Bangla Sahib - Evening prayers time

Gurudwara Bangla Sahib - El tiempo de rezar por la tarde

Pouliční jídlo - Všichni mě před ním varovali, ale když jste s místníma, tak si to prostě nemůžete nechat ujít. Smažené, bezmasé, na ulici vedle krav...A přežila jsem to!!

Street food - Everybody was warking me from it, but when you are with locals it's simply a must. Fried, vegetarian, on the street next to the cows... And I survived!!

Comida callejera - Todos me estaban aconsejando de no hacerlo, pero cuando estamos con los locales es casi un deber. Frito, vegetariano, en la calle al lado de las vacas... Y lo sobreviví!!!

V parku - Byla jsem si sednout s knížkou v parku poblíž domu, kde jsem první dny bydlela. není to turistická oblast a tak jsem vzbudila velký zájem domorodců. Celá tahle skupinka se se mnou přišla fotit. Tak jsem si je nakonec vyfotila já...Jo a nikdo z nich neuměl anglicky, tak jsme se na sebe jen usmívali.

In the park - I went to read my book in a park close to the house I was staying the first days, it is not in a touristic area so I caused a lot of attention of the locals. This whole group came to take pictures with me. So at the end I also took a picture of them... By the way noone from them knew English, so we were just smiling at each other.

En el parque - Fui a leer mi libro en un parque cerca de la casa donde me quedé los primeros días. No es un lugar turístico entonces causé mucha curiosidad entre la gente. Este grupo vino para que todos se tomarán foto conmigo. Al final yo también les tomé una foto, para mí... Además nadie de ellos sabía el inglés, entonces estuvimos solo mirandonos sonriendo.

Humajúnova hrobka - Celá tahle sláva pro uctění památky jediného člověka.

Humayun's Tomb - All this beauty to commemorate one single person.

Tumba de Humayun - Toda esta belleza para comemorar una sola persona.

Humajúnova hrobka - Jedno nečekané setkání a protnutí různých kultur a náboženství. Díky tomuto muslimskému návštěvníkovi jsme měli možnost porozumět nápisům na hrobkách.

Humayun's Tomb - One unexpected encounter and intersections of different cultures and religions. Thanks to this muslim visitor we learned about the meaning of the letters on the tombs.

Tumba de Humayun - Una experiencia inesperada y intersección de culturas y religiones. Gracias a este visitante musulmano pudimos entender las escrituras en las tumbas.

Nové Dillí - V uličce, kterou bych sama nenašla, jsme si zašli na pozdní oběd. Do restaurace, která vypadala minimálně na třetí cenovou...Ale je vyhlášená a to natolik, že tam zrovna tři další cizinci/cestovatelé točili krátkou reportáž s majitelem!

New Delhi - In a small street which I wouldn't find on my own we went for late lunch. To a restaurant which looked like a super regular one, but was very famous. I could say by observing three other foreigners/travelers just making a short documentary with the owner.

Nueva Delhi - Fuimos a almorzar a una callecita que sola no encontraría. A un restaurante que parecio de los más regulares, pero supuestamente es muy famoso. Lo podría decir porque habían tres otros extranjeros haciendo un documentario corto. 

Dillí, Červená pevnost - Velká areál, na Dillí poměrně zelený a osvěžující. A protože jsme ho navštívili v neděli, byla tam spousta místních turistů. Ceny vstupů se u památek pro domácí podstatně lišily od těch pro zahraniční turisty.

Tak třeba 10 rupií pro Indy a 250 pro cizince.

Delhi, Red Fort - A big area, quite refreshing and green for Delhi. And because we went there on Sunday there were also many local tourists. The entrance fees for the sights differ a lot for local and foreign tourists. For example here it was 10 rupees for Indians and 250 for foreigners.

Delhi, el Fuerte rojo - Un areal grande, bastante verde y refrescante para Delhi. Llegamos a visitarlo el domingo y por eso habían muchos turistas locales. Los precios de entradas cambian bastante dependiendo si uno es extranjero. Por ejemplo aquí, los Indianos pagan 10 rupias y los extranjeros 250.

Dillí, Červená pevnost

Delhi, Red Fort

Delhi, el Fuerte rojo

Dillí, Červená pevnost - Část komplexu tvoří také nepřístupné a chátrající budovy postanevé angličany. Rozdíl stylů je jasně patrný.

Delhi, Red Fort - part of the areal constitutes of inaccessible and deteriorating houses built by the English. The difference in the architectonic style is obvious.

Delhi, el Fuerte rojo - Una parte del areal está creada por unos edificios construidos por los Ingleses. La diferencia en el estilo arcitectonico es bastante obvia.

Dillí, Červená pevnost

Delhi, Red Fort

Delhi, el Fuerte rojo

Dillí, Červená pevnost - místo opravdu hodné králů, jen trochu chátrající. Respektive udržované tak, aby nechátralo dál, ale o nějaké rekonstrukci a opravě se moc mluvit nedá. 

Delhi, Red Fort - a beautiful place, fitting to be the king's palace, but a bit falling apart now. well, it is being preserved so that it won't really fall apart, but it is not being restored.

Delhi, el Fuerte rojo - un sitio apropriado para los reyes, pero esta un poco arruinado. O mejor dicho está conservado en este estado, pero uno no puede hablar sobre ninguna restauración.

Dillí, Červená pevnost - jak asi vypadal palác dříve, vyzdobený tisíci sklíčky a zrcadly odrážející světlo na všechny strany?

Delhi, Red Fort - How was the palace looking like before having all the glass and mirror decorations which was reflecting the light everywhere?

Delhi, el Fuerte rojo - me imaginaba como era el palacio antes, lleno de las decoraciones de vidrio y espejos, reflejando las luces a todas las partes.

Dillí, Červená pevnost

Delhi, Red Fort

Delhi, el Fuerte rojo

Mešita Jama Masjid, Dillí - řekli mi, že je to největší mešita v Indii. Je pravda, že její náměstícko je docela velké. Nevyfotila jsem si ho, protože ačkoliv je vstup zdarma, za foťák nebo telefon s foťákem se platí 300 rupií. Jo a to platí jen pro cizince. Místní nikdo nešacuje a fotí se tam jako draví...

Jama Masjid Mosque, Delhi - I was told that it was the biggest mosque in India. The truth is that it has quite a big square inside. And I didn't take a picture of it, because even though the entrance is for free if you are carrying a camera or other device with a camera you have to pay 300 rupees. Foreigners only. The locals are not searched and are taking pictures like crazy inside there.

Mezquita Jama Masjid, Delhi - me dijeron que es la mezquita más grande de la India. La verdad es que tiene dentro una plaza bien grande. Y yo no le tomé foto, porque aunque la entrada es gratuita si uno está entrando con cualquier equipo para tomar fotos le cobran 300 rupias. Pues, solamente extranjeros, nadie está preguntando a los Indianos y ellos están tomando como miles de fotos allí. 

Tibetská kolonie Majnu-ka-tilla, Dillí - Spolu s dalšími cestovateli, které jsem potkala v hostelu jsme se vypravili do hrozně milého místa, které bych asi sama neobjevila, do malé tibetské kolonie uprostřed Dillí.

Tibetian colony Majnu-ka-tilla, Delhi -Together with other travelers I met in a hostel we went to a lovely place I probably wouldn't have discovered without them. A small Tibetan colony inside Delhi.
Colonia tibetana Majnu-ka-tilla, Delhi - Junto con otros viajeros que conocí en un hostal fuimos a un lugar muy bonito que sola probablemente nunca hubiese encontrado, a una pequeña colonia tibetana dentro de Delhi.

Majnu-ka-tilla, Dillí - Domky jsou tady těsně nalepené na sebe, takže ani nevíte, jaká je denní hodina. Někdy sice trochu tma, ale aspoň se tady drží chládek.Majnu-ka-tilla, Delhi - The houses are very close to each other here so you are not relly sure about the time of the day. Sometimes a bit dark, but generally it protects the people from the heat.Majnu-ka-tilla, Delhi - Las casas están bien cerca una a la otra, calles estrechitas y uno a veces no sabe la hora, porque siempre se hace un poco oscuro. Pero eso por lo menos mantiene el lugar más fresco.

Majnu-ka-tilla, Dillí - Tibetští mniši a tibetský chrám. V Indii. A ne úplně dobrovolně. Není to lehká situace.Majnu-ka-tilla, Delhi - Tibetan monks and Tibetan temple. In India. And not really voluntarily. It isn't an easy situation.Majnu-ka-tilla, Delhi - Monches tibetanos y un templo. En India. Y no completamente por voluntad propia. No es nada fácil, esta situación.

Majnu-ka-tilla, Dillí - když se sešeřilo, všude začala svítit světla obchodů a jejich vývěsních štítů.
Majnu-ka-tilla, Delhi - When it got dark the shop lights started to glitter everywhere.
Majnu-ka-tilla, Delhi - Cuando se oscureció las tiendas y sus ventanas se alumbraron.

Majnu-ka-tilla, Dillí - motlitby za svobodný Tibet?Majnu-ka-tilla, Delhi - Prayers for free Tibet?Majnu-ka-tilla, Delhi - Oraciones por el Tibet libre?