Cestou necestou: První vandr/ First hike/ Primero camino III: Villanueva

Tak nějak jsme se vyhrabali z postelí a kolem osmé se vydali na cestu. Na ulicích byl nepořádek a spousta lidí. Vypadali, že vůbec nešli spát... V jednom otevřeném obchodu na rohu hlavní ulice jsme si poručili „tinto“ (klasické kolumbijské ne moc dobré kafe) a rozloučili se s naším hostitelem s předešlé noci. Úsek našeho putování z Villanuevy do Barichary byl okouzlující – krajiny, nálada, všechno. Za dvě hodinky pohodlné chůze jsme dorazili do živého muzea – tak bych Baricharu nazvala já. Domky z koloniální éry nedávno opravené a vyšperkované, turisté (jak kolumbijští tak zahraniční) na každém rohu, jen místních jsem moc neviděla. Městečko je to pěkné, ale jsem ráda, že jsme Silvestra slavili mnohem tradičněji a že jsme se nevydali do tohohle trošku škrobeného prostředí. I když za návštěvu jednoznačně stojí! My jsme se kochali nejen výhledy z vyhlídky za městem, ale také čerstvě upečenou kukuřičnou "arepou" (placka z mouky, která se tady dělá na tisíc způsobů), zmrzlinou a kávou v jedné neskutečné kavárně. Ale jinak byla spousta obchodů zavřená, to kvůli svátku. Ze stejného důvodu jsme taky měli smůlu s dopravou – nejezdily autobusy. Rozhodli jsme se, že lepší než čekat na štěstí, že se sem zatoulá nějaké taxi, je vydat se na cestu a zkusit stopovat. Vzali nás hned po pár minutách – příjemný pár z Bogoty. Vysadili nás v San Gilu, kde jsme vyrazili zkusit štěstí i dál a podívat se, jestli nepojede nějaký autobus. Štěstí jsme opravdu měli – jakmile jsme dorazili na zastávku, hned přijel bus, nabral nás a už jsme jeli směr Bucaramanga. I když kvůli tomu jsem si nestačila prohlédnout San Gil, musím se sem ještě vrátit.

Do Bucaramangy jsme se dostali k večeru, unavení a spokojení...

Jak na Nový rok tak po celý rok?? To si nechám líbit!

_____________________________________________________________________________

We somehow rolled out of beds and set off for the trip around eight. There were many people on the streets as well as a huge mess from the previous night. Some of the people looked like they hadn’t slept at all...We ordered a „tinto“ (a classic Colombian not really good coffee) in one of the few opened shops and said good-bye to our host from the previous night who was at the same place for the same reason. The part of our journey from Villanueva to Barichara was quite charming – landscapes, atmosphere, everything. In two hours of walk we arrived in a living museum – that’s how I would call Barichara. Recently renovated houses from colonial era, tourists (both Colombian and foreign) on every corner, I just didn’t see many local people. It’s a nice city, but I was happy that we spent the end of the year in more traditional way and that we didn’t end up in this a little bit stiff place. However it is definitely worth visiting! We enjoyed not only the views from the viewpoint close to the city, but also a freshly made corn “arepa”, ice-cream and coffee in one very interesting cafeteria. However many shops were closed that day because it was bank holidays. From the very same reason we also couldn’t count on the local public transport – there were no buses operating. We decided to try our luck, start walking and hitch-hike rather than staying in town and waiting for some stray taxi. And we were lucky, after few minutes a young couple from Bogota took us until San Gil. There we walked directly to the bus stop to check if there are some buses. And we were really lucky again, right at the moment when we arrived at the stop there was a bus going to Bucaramanga. Although for that I haven’t really seen San Gil so I should return for a longer time.

We arrived to Bucaramanga in the evening, tired and happy...

If it is true that what you do the first day in the new year you’ll do for the rest of the year I am a happy person!

________________________________________________________________________________

Salimos de las camas de alguna manera y empezamos otra parte de nuestra caminata sobre las ocho de la manana. En las calles había mucha gente como también desorden de la noche anterior. Algunas de las personas parecían que no habían dormido nada en al noche ... En una de las pocas tiendas abiertas pedimos un "tinto" y nos despedimos de nuestro hospedador de la noche anterior (también estaba en la tienda pidiendo tinto). La parte del camino de Villanueva a Barichara era muy encantadora - paisajes, ambiente, todo. En dos horas de caminata llegamos a un museo vivo - así llamaría a Barichara. Casas de la era colonial recientemente renovadas, turistas (tanto colombianos como extranjeros) en cada esquina, pero no vi a mucha gente local. Es una ciudad bonita, pero yo estaba feliz que pasamos el fin de año de una manera más tradicional y que no terminamos en ese lugar que me pareció un poco rígido. Sin embargo vale la pena visitar Barichara! Disfrutamos no sólo las vistas desde un mirador, sino también una arepa de maíz recién hecha, helado y café en una cafetería muy interesante. Muchas tiendas estaban cerradas ese día porque era un día festivo. De la misma razón también no pudimos contar con el transporte público - no hubieron buses. Decidimos probar nuestra suerte, empezar a caminar y intentar a parar un carro que quedarse en la ciudad esperando si por casualidad pasa algún taxi. Después de algunos minutos nos llevó una pareja joven de Bogotá hasta San Gil. Allí fuimos directamente a la parada de autobús para ver si habían buses. Y tuvimos mucha suerte, justo en el momento en que llegamos a la parada había un autobús que fue a Bucaramanga. Aunque por eso no he visto a San Gil y tengo que regresar.

A Bucaramanga llegamos en la noche, cansados y felices ...

Si es cierto que lo que se hace el primer día del año nuevo se va a hacer durante el resto del año soy una persona feliz!

"Cesta je prach a štěrk a udusaná hlína..."

Má drahá Kolumbie, asi jsem se zamilovala...
Oh my dear Colombia! I'm falling in love...
Mi querida Colombia, estoy enamorandome...

Barichara

Ve dvou se to lépe...chodí!
Hiking is better when you have a good company.
Caminar es mejor con una buena companía.

Hledání stínu
Searching for a shadow
Buscando sombra

Výhled na druhou stranu kaňonu a úvahy o našich příštích cestách.Views of the other side of the canyon and thought abour our next trips.Vistas del otro lado del canon y reflexiones sobre nuestras próximas caminatas.