25. 8. 2013

Opava (cz/en/es)

Návraty domů... Tak by se daly nazvat mé cesty do Opavy v posledních letech. Tím největším návratem byl ten úplně poslední - po roce v Kolumbii. Setkání s rodinou, úžasné léto u rodičů na zahradě s grilováním, spaním v síti i letním ovocem, cyklistické výpady do vždy prázdného centra města a další radosti. Měla jsem příležitost setkat se s některými z mých kamarádů, kteří si ještě vzpomněli kdo jsem a také jim jsem moc vděčná za příjemně strávené chvilky v rodném městě. Fotky všeho druhu tak, jako je léto v Opavě, Vám snad přiblíží atmosféru mých návratů domů...
_________________________________________________________________________________

Homecomings... I could call so my travels to Opavain the last years. The last one after one year in Colombia was without doubts the biggest one. Meeting my family, amazing Summer in my parents' garden with all the necessary barbecue, sleeping in hammock, summer fruits, all the cyclo-trips to the always-empty city centre and many other pleasures. I had the chance to meet some of my friends who still remember who I am and I am very greatful for their time and moments spent with me in my home town. I hope that my pictures might give you the idea of the sort of homecomings I am talking about.
_________________________________________________________________________________

Regresos a la casa... Así podría llamar mis viajes a Opava en los últimos anos. El regreso más grande sea probablemente el último - después de un ano en Colombia. Encuentros con mi familia, un verano maravilloso en el jardín de mis papás con todos los asados, descansos en hamaca, frutas, los viajes en mi bicicleta al centro que siempre está vacío y perezoso y otros placeres. Tuve la oportunidad de encontrarme con algunos de mis amigos que se todavía acordaban de mí. Les agradezco mucho los momentos que compartieron conmigo en mi ciudad natal. Espero que un par de mis fotografías les puede acercar como son mir regresos a la casa.

Pohlednice z Opavy - Hláska
Postcards from Opava - Hláska
Postales de Opava - Hláska
Domy na Ostrožné
Houses on Ostrozna Street
Casas en la calle Ostrozna
Kostel Sv. Vojtěcha na Dolním náměstí a troleje.
The Church of 
St. Adalbert on the Lower Square.
La Iglesia 
de Santo Edilberto en la Plaza Baja.
Kostel Sv. Vojtěcha na Dolním náměstí II
The Church of St. Adalbert on the Lower Square II
La Iglesia de Santo Edilberto en la Plaza Baja II
Letní pohoda
Summer time
La hora de verano
Barvy léta
Summer colours
Los colores de verano
Opavská příšera - aby Vás nesnědla!
The Monster of Opava - careful, it might eat you!
El Monstro de Opava - cuidado que no los come!
Hospoda U Bílého koníčka - opavská klasika.
The pub By the White Horse.
El Bar Caballo Blanco.
Vzpomínky na dětství
Childhood memories
Los recuerdos de mi infancía
Číslo popisné 15
No. 15
Autoportrét s opavskou "Běžící dívkou".
A selfportrait with "The Running Girl".
Autoretrato con "La Chica Corriente"
.

2 komentáře:

  1. Hezký, moc hezký... jen ten kostel na Dolním náměstní není svatého Ducha (ten je naproti hlavní pošty - dnes už bývalé) ale kostel sv. Vojtěcha. Ale to je jen detail - pěkné fotky - moc chválím!
    Ben z Nových Sedlic

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Pravda pravda, hned to opravím...Taková ostuda, vlastní město už neznám! Jenže jak tak nad tím přemýšlím, asi se mi to pletlo vždycky. Každopádně děkuji za komentář a už teď se můžete těšit na další články, právě dopisuji!!

      Vymazat