PF 2016

Dlouho jsem nic nenapsala, trochu si dávám od psaní a focení pohov, Ale života si užívám úplně stejně, naplno. Se všemi jeho obraty a změnami, které každý den přináší. Každá z nich je novou výzvou k hlubšímu sebepoznání a poznávání světa kolem.

Necestuji, abych se našla. Vím kdo jsem a to hlavně díky tomu, že vím odkud jsem přišla. Je to síla, kterou bych přála všem zažít. Když víte, kde máte kořeny, jste připraveni dojít kamkoliv, kam vás cesta zavede, nehledáte, zkoumáte a poznáváte. Nemáte cíl, užíváte si cestu...

Děkuji za své kořeny všem a všemu, co mi je připomínají, ale zároveň mi nebrání vzlétat do oblak za svými sny.   

-----------------------------------

I haven't written anything for a while. it's because I am taking a little break from writing and taking pictures, but not from life. The life I enjoy even more than before, with all it's changes and turns it makes. Every single one of them is a new challenge in a self-development and in learning about the world. 

I am not traveling to find myself. I know who I am. Especially thanks to the fact that I know where do I come from. It's a power I wished for all of you. When you know your roots, you are ready to go anywhere. all the possible places life is taking you to. You are not searching, you are curiously discovering and learning. You don't have a destination, you are enjoying the way...

I am grateful to my roots and all the people and things which create them. However, at the same time let me fly to follow my dreams.

--------------------------------------

Por mucho tiempo no he escrito nada. Estoy tomando un descanso de escribir y tomar fotos. Pero disfrutando la vida a lo máximo, con todas las vueltas y cambios que trae. Cada uno de estos cambios es un nuevo reto para el autoconocimiento y para aprender sobre el mundo que me rodea. 

No estoy viajando para encontrarme. Sé quien soy. Eso debo a mis raíces, a lo que sé de donde soy. Es una fuerza que desearía que todos la conozcan. Si conocen sus raíces están preparados para irse a cualquier lado a cuál los lleva la vida. No están buscando, sino están curiosamente descubriendo y conociendo. No tienen destino, pero disfrutan el camino...

Estoy agradecida a todos y todo que crea parte de mis raíces y al mismo tiempo no me amarran y me dejan volar hacia mis sueños. 

Odkud jsem...

Where I am from...

De donde soy...

...kam směřuji.

...where I am heading.

...a donde voy.

Na rybách/Fishing/Pescando II (cz/en/es)

Tak jsem zase díky kamarádovi Michalovi unikla do přírody a užila si toho letošního prodlouženého podzimu. K rybaření začínám mít velmi pozitivní vztah :) ať už Michal chytí nebo ne, pro mě je to vždycky fajn výlet a příjemný odpočinek.

A protože je ochotný půjčovat mi svůj automatický foťák, mohu se s vámi podělit alespoň o nějaké fotky letošního úžasného podzimu.
----------------------------------------------------------
So I escaped thanks to my friend Michal again  to the nature and enjoyed the long autumn of this year. I am starting to have a very possitive attitude to fishing :) and it doesn't matter how successful Michal is. For me it's always a nice trip and very relaxing time.

And because he is willing to lend me his automatic camera I can share with you at least some pictures from the amazing autumn.
----------------------------------------------------------
Gracias a mi amigo Michal podría escapar otra vez a la naturaleza y disfrutar el otoño de este año tan largo. Estoy empezando tener una actitud positiva a la pesca :) y no me importa si sea exitosa para Michal o no. Para mí es siempre un viaje bonito y muy relajante.

Y porque él está dispuesto para prestarme su cámara automática puedo compartir con ustedes al menos un par de fotos del otoño tan bonito.

Rybář Michal Rožek
The fisherman Michal Rožek
El pescador Michal Rožek

Míša v akci :)
Michal in action :)
Michal en la acción :)

Na rybách/Fishing/Pescando (cz/en/es)

Víkend, který jsem potřebovala, bez velkého mluvení, spousty lidí a informací. Jen tak jsem seděla u vody a poslouchala kamaráda Michala Rožka, jak mi vysvětluje něco o rybaření. Ale hlavně jsem poslouchala padající listí, zpívání ptáků a občasné šplouchání vody.

Někdy je nutné zpomalit, nebo se úplně zastavit. Nejen, aby člověk znovu nabral síly, ale také aby zpracoval všechny momenty, které prožil. Zejména v době, kdy je dojmů moc. Jsem vděčná, že můžu žít chvíle plné informací a emocí, ale někdy je jich tolik, že mi z toho jde hlava kolem. Týden kávy 2014 byl naplňující, ale náročný, takže mi výlet na Blata a do Uherského Hradiště pohladil duši. 

P.S. Vzhledem k tomu, že můj věrný foťák se rozhodl dát si pauzu (snad jen dočasně), tak jsou tentokrát fotky z malého automatu, který mi zapůjčil kamarád.

_______________________________________________________________________

A weekend that I needed, without a lot of speaking, people and information. I was just sitting by the lake and listening to my friend Michal Rožek explaining something about fishing. But most of all I was listening to the falling leaves, singing of the birds and splashing f the water.

Sometimes it’s necessary to slow down or even stop completely. Not only to gather some strength but also to process all the moments we lived through. Especially during the times when there are too many of those moments. I am very grateful for all those moments full of information and emotions but sometimes there is too much of it. Coffee Week 2014 was fulfilling but demanding, so the trip to Blata and Uherské Hradiště was perfect for me.

P.S. Given the fact that my camera decided to take a break (I hope it’s only temporary), the photos are this time from a small automatic camera borrowed from a friend.

_________________________________________________________________________________

Un final de semana que necesitaba, sin muchas palabras, mucha gente o informaciones. Estaba sentada al lado de un lago solamente escuchando a mi amigo Michal Rožek explicando algo sobre la pesca. Pero sobre todo estaba escuchando las hojas cayendo de los árboles, los pájaros cantando y el agua del lago chapoteando.

Algunas veces es necesario frenar un poco o incluso parar por completo. Eso nos sirve no sólo para recuperar fuerzas pero también para procesar todos los momentos vividos. Especialmente durante aquellos tiempos cuando hay muchos de esos momentos llenos de informaciones y emociones. A veces es demasiado. La Semana de café 2014 era muy satisfactoria pero también muy exigente, entonces la salida a Blata y Uherské Hradiště era perfecta para mí. 

P.S. Considerando que mi cámara decidió tomar un descanso (espero que no será permanente) las fotos eran tomadas con una pequeña cámara automática prestada de mi amigo.

U Moravy
By the Moravia river
Junto al río Moravia

Blata

Opuštěná chata na Blatech
An empty cottage by Blata lake
Una cabaña abandonada junto al lagito Blata

Podzimní romantika v lese - na tuhle chvíli jsem čekala tři roky!
Autumn romance in the forest - I was waiting for this moment for three years!
El romance del otoño en el bosque - a ese momento esperé tres año!

Nezapomenutelné momenty
Unforgettable moments
Momentos inolvidables

Geometrie Uherského Hradiště
The geometry of Uherské Hradiště
La geometría de Uherské Hradiště

Na náměstí
On the square
En la plaza

15:42

Melancholie v průchdu
Melancholy in the passage
Melancolía en el pasaje

Brno (cz/en/es)

Brno je můj druhý domov a rodinou jsou tady pro mě všichni ti mí úžasní kamarádi. Tak jsem se za nimi přeci taky po tom roce musela jet podívat! 

Některá setkání byla po tom roce radostná, některá trochu melancholická. S některými jakoby to bylo včera, co jsme se viděli naposledy, až mi přišlo skoro nemožné, že už uběhl celý rok. Ale během těch pár dnů v Brně jsem zažila také chvíle, kdy mi bylo až smutno z toho, jak čas běží a věci se mění a už nejsou tak, jak jsem je znávala. Stručně - Brno bylo jako vždy plné emocí. A také plné tance (salsy a trochu lindy hopu), večerního posedávání na zahrádkách, excelentní kávy v kavárnách a trávení času na trávníku v parku. Tedy vše jak má v Brně v létě být...

A taky mě čekalo pár nových setkání a překvapení, ti, kterých se to týká, už budou vědět. 

Brno bych si všude nejraději tahala s sebou, na všechny cesty a do všech koutů světa. S lidmi, místy, atmosférou.

_________________________________________________________________________________

Brno is my second home and all of my amazing friends there are my family. I couldn't miss it and had to go to visit them after the long year!

Some of the encounters after one year were full of joy, some were a bit melancholic. Few times I felt like it was the other day when we had a chat last time. It seemed quite surreal that it had been a year. But during the few days in Brno I also experienced great sadness from the moments which cannot be restored and the time which cannot be stopped. Some things had changed and were not as they used to be. Briefly - Brno was again full of emotions. As well as full of dancing (salsa and lindy hop), evenings in the gardens with beer or wine, excellent coffee in cafeterias and green grass in parks. Simply all as it should be in Summer in Brno...

I also met some new inspiring people and had some nice surprises. 


I'd always like to take Brno with me everywhere I go, to all my trips and to all parts of the world. With its people, places, atmosphere.

_________________________________________________________________________________

Brno es mi segunda casa y todos mis amigos maravillosos allí son mi familia. No pude perder la oportunidad y pasé por Brno para visitarlos después de un ano en Colombia!

Algunos de los encuentros fueron muy felices, algunos un poco melancólicos. A veces me pareció que no había pasado ni un día cuando nos vimos con mis amigos por la última vez y no pude creer que pasó un ano completo entre los encuentros. Pero durante los días que pasé en Brno me sentía también a veces muy triste por el tiempo que pasa rápido y no se puede parar, por las cosas y relaciones que con el tiempo cambian y no son iguales. Como siempre - la visita de Brno fue muy emocionante. Fue llena de baile (salsa y lindy hop), las noches en los jardínes con cervezas o vino, café de exelente calidad y descanso en los parques. Un verano como debería ser en la ciudad de Brno...

Tuve también un par de encuentros inesperados y muy inspirativos y un par de buenas sorpresas.


Si podría siempre me llevaría Brno conmigo. A todas mis viajes, a todos los rincones del mundo. Con su gente, sus lugares, su ambiente.

Ostrava Svinov - cestou do Brna
Ostrava Svinov - on the way to Brno
Ostrava Svinov - viajando a Brno

Jedna z mnoha brněnských radostí - vinárny.
One of the many pleasures in Brno - wine bars.
Un de los placeres en Brno - bares de vino.

Espresso prvotřídní kvality a nabídka zajímavých limonád - kavárna Mitte.
High quality espresso and selection of interesting limonades - café Mitte.
Espresso de exelente calidad y una oferta de bebidas muy interesantes - cafeteria Mitte.

Brno žije legendami, znáte tu o Brněnském draku a o Kole?
Brno has many legends, do you know the one about The Dragon or the one about The Wheel?
Brno tiene muchos cuentos, ya conocen el del Dragon de Brno o el de La Rueda?

Další legendou je ta o Pokřivené fiále
Another legend is the one about The Deformed Pinnacle
Otra leyenda es sobre El Pináculo Deformado.

Zelný trh a katedrála sv. Petra a Pavla
The Green Market and St. Peter's and Paul's Cathedral
El Mercado de Verduras y la catedral de San Pedro y San Pablo

Na Zelňáku bych nakupovala klidně každý den.
I'd love to do my everyday shopping on the Green Market.
En este mercado compraría mis cosas cada día.

Skutečný Brněnský drak
The real Dragon of Brno
El verdadero Dragón de Brno

Čínský altánek v parku pod Špilberkem
Chinese pavillon in the park under the Spilberk castle
El mirador chino en el parque del castillo Spilberk

Den jako dělaný na posezení v parku
A perfect day for sitting in the park
Un día perfecto para sentarse en el parque

Labské pískovce/Česko Saské Švýcarsko (cz/en/es)

Labské pískovce - místo, které mě vždycky lákalo. Letos jsem ho navštívila se svým výborným kamarádem ze studií ve Finsku. Bylo to totiž tak trochu napůl cesty pro něj i pro mě. Prázdniny jsou o cestách vlakem, spaní ve stanu nebo pod širákem, pobytem v přírodě, kytarou, přátelstvích nových i starých, pivku a pečeném špekáčku. To všechno náš výlet splnil.

Překvapilo mě hlavní nádraží v Praze, kde je uprostřed haly postavené piáno. Není to maketa, ale skutečné piáno, na které si může zahrát kdokoliv, kdo má zrovna chuť. Projekt Piána na ulici mě zaujal a potěšil a doufám, že i vy se s ním v Česku potkáte.

V Děčíně jsme se potkali s Jeremiasem i Jirkou, našim průvodcem a vydali se do skal. Strávili jsme dva příjemné dny lezením na českém pískovci a povídáním o všem možném. S lezením jsem se loučila motivovaná přijet příště více natrénovaná a užít si to ještě víc. Velký dík patří našemu průvodci, protože bez něj bychom si moc nezalozili.

Další dva dny jsme s Jeremiasem strávili v Česko-Saském Švýcarsku, spali pod širákem pod zříceninou skalního hradu, pili pivko a jedni klobásu spolu s místními postaršími trampy a vůbec, hrozně si to užili. Kdoví, kdy se zase uvidíme, ale už teď vím, že to setkání bude opět stát zato!

________________________________________________________________________________

The Elbe Sandstone - a place which I always wanted to visit. This Summer I finally visited it with my close friend from the studies in Finland. We chose the place because it was somehow halfway for each of us. The Summer is about journeys by train, sleeping in a tent or under the stars, staying outdoors, guitar, old and new friends, beer and roasted sausages. All of this was included in our trip.

I was surprised by the main train station in Prague, where I found a piano standing in the middle of the hall. It is not just a model, but real piano and anyone who wants can play it. The project Piána na ulici (Pianos on the street) made my day and I hope you have the same chance one day. 

In Decin we met with Jeremias and Jirka, our climbing guide and set off for climbing. We spent two nice days climbing on the Czech sandstone and talking about all sorts of things. I ended up very motivated to train a lot and climb much more next time. I am really thankful to our guide Jirka, becuase without him we wouldn't be able to do much.

The next two days we spent in the national park Czech-Saxon Switzerland, slept under the stars next to ruins of a castle, drunk some beer with local people and in general had great lot of fun. Who knows when we will see each other next time, but I know already that it will be great again!

________________________________________________________________________________

Las Areniscas del río Elba - lugar que deseaba visitar ya hace mucho tiempo. Este verano por fin fui con mi buen amigo de los estudios en Finlandia. Nos encontramos allí porque para ambos de nosotros este lugar está en la mitad del camino. El verano es de viajes en tren, acampar o dormir bajo las estrellas, estar en la naturaleza, la guitarra, amigs nuevos y viejos, cerveza y salchichas asadas. Todo fue incluido en nuestro viaje.

En la estación de tren en Praga me sorprendió un piano en el centro de la estación. Y no era solo un modelo, pero un piano real, en que cualquier persona que se le dan las ganas puede sentarse y tocar. El proyecto Piána na ulici (Pianos en las calles) me gustó mucho y espero que ustedes puedan vivir la misma experiencía. 

En Decin nos encontramos todos, mi amigo Jeremias y nuestro guía de escalada Jirka y fuimos a escalar. Dos días pasamos escalando en las areniscas y hablamos de muchas cosas. Al final estaba muy motivada entrenar duro y la próxima vez disfrutar más la escalada allí. Agradeyco mucho todo a nuestro guía, porque sin él no lo hubiesemos disfrutado mucho. 

Los siguientes dos días pasamos en el parque natural nacional La Suiza Bohemia, durmimos bajo las estrellas al lado de unas ruinas de un castillo, bebimos cerveza con gente del pueblo y por lo general lo pasamos rico. Quién sabe cuando nos encontraremos de nuevo con mi amigo, pero ya ahora estoy segura que lo pasaremos rico como siempre!

Piáno na hlavním nádraží v Praze
A piano in the main station in Prague
Piano en la estacion de Praga

Labské pískovce
Elbe Sandstone
Arenisca del Elba

Kocour v kempu
A cat in the campsite
Un gato en el campamiento

Skalní hrad
A rock castle
Castillo en roca

Není ta Česká země krásná?
Isn't the Czech country beautiful?
No es el país checo hermoso?

V lese
In the forest
En el bosque

Pískovce
Sandstones
Areniscas

Jeremias

Terka

Zaříjová pole
The September fields
Campos en septiembre

Skalní okno
A rock window
Una ventana de roca

Na skalním hradě
On the rock castle
En el castillo de roca

A cestou z hradu
And on the way down
Y en el camino del castillo

Poslední den jsme strávili u mých rodičů v Opavě a vyrazili si do nedalekého
 Krnova proletět se letadlem a podívat se na krásy naší krajiny z jiného úhlu.
The last day we spent at my parents place in Opava and we took a trip to a nearby
 Krnov to fly and see the wonders of the Czech nature from another perspective.
El último día lo pasamos en la casa de mis papás en Opava y viajamos al cercano
 Krnov para tomar una avioneta y ver la belleza de la naturaleza de otro punto de vista.