Cestou necestou: Suaita (en/cz)

Last weekend I spent in "finca" (something like a cottage or summer house) in a village called Suaita. The four or five hours of the trip in a bus were definitely worth it! Even though at one point when we were going through a part of many curves my stomach was protesting a lot and I was not sure if I shouldn't start asking for a plastic bag...

But I survived and in the evening we finally arrived in Suaita. The night we spent chatting with many new people, drinking beer and having a "campfire" colombian style.

The next day we started with food - we made "ásado" (sort of barbecue) - yes, meat for the breakfast!! And then we started our adventurous trip to waterfalls. Why adventurous? Well, for me the first adventure was to ride a motorcycle, even though we didn't go really fast. But for someone who is not used to that (guess what, my first motorcycle ride in my life!!) it is kind of scary from the beginning. But I got used to it and enjoyed the ride (http://www.youtube.com/watch?v=YUPA0C60YDE) up and down the hills as far as we reached a river which we needed to cross. But that already without the motorcycles. Some people in front got the crazy idea to start a fight with the mud from the river bank, I stayed a little bit behind and tried to take some pictures of it (and don't get that dirty ;)).

Through the fields eating a sugar cane, through the forest trying Guayaba (mmm, veeery tasty fruit!!), through the river splashing around and getting soaked with water we reached a beautiful place - a canyon like from the movies (one crossed my mind immediatelly - The Lord of the Rings...). To continue to the waterfalls we needed to continue in the river - because of that I have no pictures of the most beautiful places, I couldn't take my camera safely with me. But I have the memories of the anventure - swiming against the stream deaper in the canyon between the mountains... At the end we couldn't make it to the waterfalls, the stream was this time too strong. Maybe next time...

Suaita was a great experience, people, nature, adventure...
I hope to go back there soon!
_________________________________________________________________________________

Minulý víkend jsem strávila na "fince" (farma nebo prostě dům na venkově) ve vesnici jménem Suaita. Čtyřhodinová cesta autobusem se jednoznačně vyplatila! Přestože v jednu chvíli, když jsme se proplétali serpentýnami, můj žaludek výrazně protestoval a já jsem si nebyla jistá, jestli není čas začít se poptávat po igelitovém pytlíku...

Ale přežila jsem a nakonec jsme dorazili do Suaity. Večer jsme strávili povídáním se všemi těmi novými lidmi a popíjením piva, to všechno u táboráku "kolumbijského" stylu.

Další den jsme začali jídlem - něčím, co by se dalo nazvat opékání masa, ale opět v kolumbijském stylu, a co se tady jmenuje "ásado" - ano, maso hned k snídani!! A potom jsme se vydali na náš dobrodružný výlet k vodopádům. Proč dobrodružný? Pro mě třeba hned začátkem, protože naším dopravním prostředkem byly motorky. Přestože rychle jsme rozhodně nejeli. Ale pro někoho, kdo na to není zvyklý (hádejte, můžete jen jednou :)) ano, byla to moje první jízda na motorce!), je to docela veselé. Ale zvykla jsem si rychle a cestu jsem si pak docela užívala. Z kopce a do kopce až jsme dojeli k řece, kterou jsme potřebovali přebrodit. To už bez motorek. Někteří ve předu dostali bláznivý nápad začít po sobě házet bahnem z říčního břehu, já jsem zůstala trochu pozadu a snažila se to zdokumentovat (a neumazat se tak moc ;))

Šli jsme přes pole a chutnali u toho cukrovou třtinu, šli jsme lesem (tropickým) a jedli Guayabu (mmm, hrozně dobré ovoce!!), šli jsme řekou a cákali kolem sebe až jsme byli celí zmáchaní, až jsme nakonec došli k nádhernému místu - kaňonu jako z filmů (mě okamžitě napadl minimálně jeden - Pán prstenů...). Abychom se dostali dál k vodopádům, museli jsme pokračovat řekou - kvůli tomu nemám fotky těch nejkrásnějších míst, nemohla jsem si s sebou bezpečně vzít foťák. Ale vzpomínky na toto dobrodružství zůstanou - plavání proti proudu kaňonem až kam slunce svými paprsky nedosáhne, protože skalní stěny z obou stran uzavírají soutěsku...Nakonec jsme se až k vodopádům nepodívali, protože protiproud byl v některých místech příliš silný. Možná příště...

Návštěva Suaity byl zážitek, lidi, příroda, dobrodružství...
Doufám, že se tam brzo vrátím!

This is a typical colombian bbq!
Takhle vypadá typické grilování v Kolumbii!

And we were all taking pictures of it.
(Here for the first time my model Dorothe from Germany.)
A všichni jsme si to museli vyfotit.
(Tady se poprvé objevuje moje modelka Dorothe z Německa.)

Dorothe

We don't want to burn it :)
Aby se nám to nespálilo :)

Well trained dog Lucas was not paying too much attention to the meet,
he rather practiced yoga - here the position "the dog" ;)
Slušně vychovaný pes Lucas si masa moc nevšímal,
místo toho raději cvičil jógu - tady předvádí "pozici psa" ;)

View of Suaita from the finca.
Pohled na Suaitu z farmy.

Dorothe

Parking

On the way
Cestou na výlet

Colombia

Everyone there has some coffee and they dry it on their porch.
Každý tam má nějaké to kafe a suší ho na verandě.

And everyone there has a motorcycle...
(Dorothe and Ferney)
A každý tam má motorku...(Dorothe a Ferney)

and because of that the horses can just feed on grass :)
a proto se koně mohou v poklidu pást :)

When the motorcycle breaks down,
all the guys have to gather and solve the problem.
A když se motorka pokazí,
dají všichni chlapi a chlapci hlavy dohromady, aby problém vyřešili.

Mud fight
Bahenní bitva

Some tried to escape
Někteří se jí snažili vyhnout

Terezka :)

After the fight
Po bitvě

Mountains and sugar cane
Hory a cukrová třtina

Pablo and the group - thanks a lot for the trip, Pablo!
(It was a finca of his family.)
Pablo a zbytek skupiny - děkujeme za výlet, Pablo!
(Farma patří jeho rodině.)