Cestou necestou: Rio de Janeiro II (cz/en)

Moje návštěva v Riu se prodlužovala. Z původního víkendu byly najednou dva týdny! Čas utíkal rychleji, než jsem si přála. Možná proto, že jsem ho trávila v příjemné společnosti a měla vždycky o zážitky postaráno.

Protože o Riu už jsem psala a ještě budu psát také na ŽivotNaCestách.cz, pojmu své zápisky tady osobněji a stručněji a zkusím informace z článků na webu ještě o něco rozšířit..

Tak například, úplně jsem zapomněla na milé setkání s dvěma Češkami na kopci Urca, když jsme si dávali zmrzlinu z acaí. Koukla jsem na dvě příchozí a tak nějak tušila, že by to mohly být krajanky. Pozorovala jsem je s očekáváním a pak, když jedna té druhé říkala něco v češtině a potvrdila tak moji domněnku, neslušně jsem jim skočila do řeči a už jsme se začaly bavit. Vyměnili jsme si sice jen pár frází, ale i tak to bylo hrozně milé setkání.

Místo, které mě oslovilo a které mi bude chybět byla polívkárna „dvou bratří“ ve čtvrti Botafogo. A protože to byla láska na první ochutnání, má vlastní článek.

Objevovala jsem kouzla Ria jako města sportu i po večerech. Když už se nedalo jít lozit na skály, zašli jsme na boulderovou stěnu Evolucao nebo na Ashtanga jógu. Při večerních procházkách po plážích Ipanema, Copacabana nebo kolem jezera jsme neustále potkávali běžce a jiné sportovce.

A samozřejmě jsem nezapomínala ani na kulturní život – můj kamarád Jorel mě s sebou bral na večerní setkání s jeho kamarády. Zažila jsem si tak skutečnou atmosféru večerního Ria aneb kam se turisté nedostanou. Popíjeli jsme pivko na zídce u přístavu nebo na náměstíčku poblíž jeho bytu, nebo jen tak na pláži, případně jsme zašli do centra do některého z malých barů. Míst je hodně, ale jedno mají společné. Všechna jsou venku, asi jako u nás v létě :)

-----------------------------------------------------------------------

My visit in Rio was getting longer. Originally I planned to stay one weekend and at the end I stayed two weeks! The time was running faster than I would have liked to. Maybe it was due to my great company and so many nice things to do.

I have already written some articles in Czech about the topic, so I don’t want to repeat myself. And, yes, I know, they are in Czech, but the Uncle Google can help with the translation. At least a little bit... Or if you really really want to know more, you can always write me in the comments or directly. Anyway, I still have so many things to say about Rio and that’s what I will do here.

For example I completely forgot an encounter with two Czech girls somewhere in the Urca hill when we were buying our acai. I saw two girls coming to the shop and I immediately thought that they could be Czechs (don’t ask me why). I was watching them closely and when one said to the other one something in Czech I interrupted them impolitely and started to chat. They were really nice! We exchanged some excited words about meeting each other, Rio and our experience. It was a short, but very pleasant encounter.

A place which was a love at first taste was a little „soup shop of two brothers“ in the Botafogo neighborhood. And because I really fell in love with the place I dedicated to it a special article here.

I was discovering the beauties of Rio as the city of sport also during the evenings and nights. When we couldn’t go climbing outdoors, we went to indoor boulder gym Evolucao or to Ashtanga yoga. During our long evening walks along the beaches of Ipanema, Copacabana or around the lake we always saw many runners or other people doing exercise.

And of course I didn’t forget the cultural life. My friend Jorel was taking me to the many encounters and meetings with his friends, so I could experience the real Rio feeling. For example while sitting on the wall in the harbor drinking beer and chatting about life and climbing or on a small square close to his apartment (where you don’t see any tourists). We also went to small bars in the center. And they all share the atmosphere of summer, everything is happening outdoors, on the open air.

Statečné trio na vrcholku Cukrové homole :) Jorel, já a Erik
The brave trio on the top of the Sugarloaf :) Jorel, I and Erik

Acaí jsme měli s výhledem na večerní Rio
We ate our acaí with the night view of Rio

Krásný historický dům italského architekta...
A beautiful historical house from an Italian architect...

...s krásnými detaily...
...with beautiful details...

... dnes hostí moderní umění.
... is nowadays a home for exhibitions of modern art.

"Za každý kus mého já, co odchází, trocha strachu vychází."

Z jednoho výšlapu po okolí
From one trip around the city

Při toulkách městem jsem vkročila do nádherné kavárky Colombo
Wandering around the city I step into a beautiful café Colombo

A nevěděla jsem, jak nesníst všechny ty krásně vypadající dobroty kolem
And I didn't know how not to eat all of the deliciously looking things they had there

Prošla jsem si centrum města a obdivovala historické budovy
I walked around the city center and admired the historical buildings

Užila jsem si chvilky s mojí kamarádkou Livii a pobavila se s prodavačem knih na ulici.
Enjoyed the time with my friend Livia and had a chat with a bookseller on the street

A večer jsem vyrazila s kamarády na pivko a abych nasála bohémskou atmosféru
And in the night went out with friends to have a beer and soak in the bohemian atmosphere