Santander - Boyacá VI - Villa de Leyva (cz/en/es)

Villa de Leyva je jedno z nejčastěji zmiňovaných turistických míst v Kolumbii. Už proto jsem vůči němu měla trochu předsudky a neplánovala jsem se tam dlouho zdržovat. Ale zmýlila jsem se. Teď už vím, že si svou slávu zaslouží a že se tam dá příjemně strávit určitě víc než jeden jediný den. Řada mých kamarádů tam dokonce směřuje opakovaně, jakmile mají jen chvilku volna.

Bílé domky koloniální éry, velká nabídka služeb pro turisty, ale také známky běžného života kolumbijské vesnice. Villa de Leyva je díky turismu také střediskem rukodělné výroby, takže malými krámky se to tam jen hemží. Buď choďte kolem obchůdků se zavřenýma očima, nebo si připravte peněženky, protože si určitě budete chtít něco odvézt s sebou.

_________________________________________________________________________________ 

Villa de Leyva is one of the most famous tourist places in Colombia. Maybe because of that I was a bit suspicious and I wasn't planning to stay there for very long. But I was wrong. Now I already know that it deserves its fame and that you can pleasantly spend there more than one single day. Many of my friends even go there whenever they have few days off. 

White houses of the colonial era, big offer of the tourist services but also signs of the normal life in a Colombian village. Thanks to tourism Villa de Leyva has been also  a center of the handmade products, so it's full of small shops. You can even pass by those with your eyes closed or have your money ready because you will definitely want to take something with you.

________________________________________________________________________________

Villa de Leyva es uno de los lugares turísticos más famosos de Colombia. Posiblemente por eso yo ya tenía prejuicios y no estaba planeando quedarase allí por mucho tiempo. Pero me equivoqué. Ahora ya sé que el lugar merece su fama y que uno puede quedarse allí tranquilamente más que un sólo día. Muchos de mis amigos van allí cada vez cuando tienen algunos días libres. 

Casas blancas de la era colonial, gran oferta de servicios turísticos pero también señales de la vida campestre. Villa de Leyva ha sido por causa de turismo también un centro de artesanía, entonces está llena de pequeñas tiendas. O deberían pasar por estas tiendas con ojos cerrados o tener su monedera preparada porque seguramente van a querer llevarse algo de aquí.

Náměstí bylo prázdné snad jen po ránu
The square was empty only in the morning
La plaza era vacía sólo por la mañana 

Ráno, východ slunce, turisté ještě vyspávají
Morning, sunrise, the tourists still asleep
Mañana, amanecer, los turistas todavía durmiendo

Ranní hodinka = hodinka "běžných lidí"
The morning hour = the hour of the "normal people"
La hora de mañana = la hora de "la gente común"

Někdy je dobré koukat se pod nohy, člověk objeví doslova poklady
Sometimes it's good to look at the ground, one might find hidden treasures there
A veces es bueno mirar los pies, se pueden encontrar tesoros