9. 10. 2016

Los mejores Cafés de Bogotá (ES)

Café, nuestra pasión, nuestra adicción, una bebida sin cuál muchos de nosotros no nos podemos imaginar pasar ni un solo día. La aficción de algunas personas puede ser hasta sorprendente, como la mía que ha sorprendido muchos de mis amigos Colombianos.

Llegando a Colombia, un país orgullosamente reconocido en todo el mundo por su café de exelente calidad, me tocó a mí, una Checa que nunca ha visto una planta de café con sus fruticos rojos, mostrarle a mis amigos Colombianos que tan interesante puede ser un café.

Para todos los que se apasionaron por el café y les gusta seguir descubriendo e aprendiendo cosas nuevas les quiero compartir está corta guía de cafés y tiendas de café en Bogotá. La guía es seguramente incompleta. El mundo de cafés especiales, el a cuál me dedico y que estoy buscando, está creciendo. Siempre aparecen nuevos lugares donde se trabaja con café con pasión y dedicación. Compartamos lo que ustedes encuentran en la ciudad!

Un mapa práctico

Un mapa a veces ayuda ver, si alguna de las cafeterías les queda cerca de su trabajo, su universidad o cerca de donde tienen que dar unas vueltas, aprovechen! (Estoy distinguiendo las cafeterias por colores, los amarillos son cafeterías que me han recomendado pero no alcanzé a ir, o sucursales de otras cafeterías que visité pero en otro sitio.)


Centro

Arte y Pasión
calle 10 # 8-87

Arte y Pasión tiene otras dos cafeterías: 
A&P: Escuela de Baristas, calle 16 # 7-76, A&P: Tienda, carrera 9 # 52-10

Básicamente al lado de la Plaza Bolívar se encuentra cafetería Arte y Pasión. La cafetería tiene una gran oferta de cafés de varios departamentos de Colombia, cafés orgánicos de Sierra Nevada, de Santander, cafés de tostión media hasta tostión alta. El concepto es de traer al cliente cafés de varias fábricas de café para preparación en filtrado o para llevarlos a la casa.


La oferta es bastante amplia, pueden pedir preparaciones de cafés de la máquina esprés o varios tipos de cafés filtrados (V60, chemex, ...). Los precios son agradables, no les harán mucho desorden en su presupuesto. El café tiene su propio horno para pedir algo recién horneado como acompañamiento de las bebidas. El amiente es más bien tradicional, muebles y decoraciones en colores oscuros, marrones, creando una atmosfera calmada, pero para mi gusto un poco pesada. (Soy persona de espacios abiertos, colores claros.)


La cafetería Arte y Pasión en la calle 10 sirve también como lugar de práctica para los que toman cursos de barista con la escuela del mismo nombre. Claro que van a notar la diferencía si los va a atender un barista de profesión o un aprendiz, pero en los dos casos sigue siendo de los mejores en Bogotá.


Opinión personal: Arte y Pasión en la calle 10 ofrece café de buena calidad y bien servido, pero no es el mejor de Bogotá. La calidad tal vez depende de quién está atendiendo, pero con los aprendices este factor puede variar bastante (yo sabía más que ellos de sus cafés). El ambiente era agradable, pero no me generó ganas de seguir volviendo si no será para tomarme un café bueno en el centro. Quiero decir, no es un lugar donde me sentaría a trabajar, leer o donde llevaría mis amigos si no sería cómodo por la ubicación. Todo depende del gusto personal.


Café Ibáñez
calle 10 # 3-61

Café Ibáñez tiene otra tienda en calle 12b # 7-12

Caminando por la Candelaria uno encuentra su taza de café de calidad en Café Ibáñez. Ubicado en una casa antígua este lugar comparte el espacio con el Museo de Bogotá. Antigüedad del mueble y las decoraciones y modernidad en el trabajo con el café, escondido en la calle 10 con la tercera queda un poco aparte del ritmo agitado del centro de Bogotá. Es un lugar bueno para descansar y recargar energía o para llevar a alguién y compartir unos momentos.


Café Ibáñez se encarga en la selección y tostión de los cafés que ofrece. Generalmente trabajan en la barra con dos o tres cafés de diferente orígen, dependiendo de la temporada. La preparación týpica de espresso y otras bebidas de la máquina está acompañada con cafés filtrados. La atención era super profesional, el barista respondió con gusto y pasión todas las preguntas caprichosas sobre el orígen del café, el perfil de taza y recomendó la preparación. Los precios eran agradables, no de los más baratos, pero adecuados al sitio, la calidad y el servicio.


Opinión personal: Café Ibáñez me gustó con su concepto de antugüedad, me sentí como regresando en el tiempo. Es un lugar agradable y llevaría de nuevo mis visitas allí cuando estamos paseando por la Candelaria. El café era exelente, una calidad muy alta y nos atendieron muy atentos y amables.

Teusaquillo

Varietale
calle 41 # 8-43
! nueva tienda varietale Andes diagonal 20A # 00-06 frente al edificio Mario Laserna!
Varietale, un lugar ofreciendo café de alta calidad con un servicio rápido y precios muy agradables. Bajo el mismo nombre y en un solo lugar se úne amplia cafetería, fábrica de tostión y laboratorio de café para cursos y pruebas de calidad.


Cerca de varias universidades en Varietale escogieron un concepto diferente de las demás tiendas de café que he visitado. Para mantener los precios bajos y el servicio rápido el sistema está organizado parcialmente como autoservicio. Ustedes eligen lo que desean, ordenan y pagan de una vez en la caja y con un número de madera van a tomar su asiento. Su pedido les entregan los meseros después q los baristas los preparan en una barra. Para los más aficionados que les gusta observar la preparación tengo una buena noticia - toda la barra de preparación está organizada en un espacio visible a los clientes, depende solo de ustedes si pasan el tiempo esperando en su mesa o mirando los baristas.


Café de Varietale varia según temporada, siempre manejan tres o cuatro orígenes para diferentes preparaciones (espresso y otras bebidas de máquina, filtrado como french press, chemex, cold drip,...) y por libras o medias los pueden comprar también para su casa. El horno hace maravillas y si llegan a la hora de preparación les va a tocar acompañar su café con un pan de chocolate, es irresistible el olor.


Opinión personal: Estando en la zona yo siempre pasaría tomar mi café en Varietale. Me agrada mucho el sitio y sus instalaciones. El espacio está amplio combinando el diseño moderno, induastrial y colores refrescantes, tiene un jardín bonito para los días sin lluvia. Para mí es un espacio genial donde pasar los días sentada trabajando o a donde invitar amigos para un buen café.


Por recomendación o conociendo otras tiendas de la misma marca la lista de cafés de calidad en la zona no estaría completa sin mencionar los siguientes lugares. Me interesaría saber su opinión y si alcanzo durante mi próxima visita, les escribo como me parecieron.

Café Mundano - recomendado por un amigo barista de Salento. Las otras recomendaciones de él me siempre llevaron a unos cafés exelentes. Por eso tengo fé que Café Mundano tiene un buen café por ofrecer. Café Mundano, diagonal 40 # 7-40

Quipilé café de orígen - recomendación de un barista de Café Libertario. Ya no me quedó tiempo de visitar, pero recomendación de un barista siempre suena interesante. Quipilé café de orígen, AK 24 # 42-71

Arte y Pasión - otra tienda de A&P mencionada anteriormente se encuentra en la zona. No la visité, pero me imagino que mantienen el mismo concepto. Dirección: carrera 9 # 52-10

Chapinero

Amor Perfecto
carrera 4 # 66-46

Un de los primeros cafés que han empezado a exponer el cliente a buenos cafés en Colombia ha sido Amor Perfecto. Concepto de fábrica de tostión, tienda de café e escuela de baristas y catadores que ha críado también campeones nacionales en barismo. El café de su marca pueden encontrar en muchas cafeterís en toda Colombia y vale la pena visitar su tienda en Bogotá en la carrera cuarta y tal vez llevar para la casa un poco de café.


La tienda de Amor Perfecto ofrece cafés de varios regiones de Colombia con trazabilidad (conociendo el nombre de la finca o caficultor, la altura, variedad(es), proceso de postcosecha,...) de cuáles les prepara espresso o cafés filtrados utilizando la última tecnología. Los baristas saben su trabajo muy bien y con sus consejos ayudan a escoger el mejor café para cada uno. Los precios son, comparado con otros lugares mencionados, los más altos y uno tiene que tener la billetera preparada para esto.


Opinión personal: Una cafetería bien ubicada, en la zona de oficinas, siempre tendrá su clientela. El espacio no es justamente mi estilo, la combinación de color negro y rojo, mueble en colores oscuros y más bien sofás que sillas lijeras no me generó ganas de quedarme sentada leyendo o trabajando mucho tiempo. Es un lugar chévere para tomar un cafecito con amigo o jefe, pero los precios son de clase alta. El atendimiento varia dependiendo de los baristas, tuve una exelente experiencia igual que una promedia. No es mi favorito, pero seguramente ofrece cafés especiales de alta calidad y debería estar en mi lista de recomendaciones.


Café Cultor
calle 69 # 6-20

Café Cultor tiene otra tienda en calle 71 # 10-47 en una librería.

La visita en Café Cultor era corta pero interesante. Cafetería ubicada en un contenedor al lado de Impact Hub es atractivo no solamente por sus colores brillantes y diseño moderno, sino también por el concepto de traer al cliente cafés de muchos pequeños caficultores de toda Colombia. Según los datos que presentan la marca Café Cultor úne hasta 10.000 familias caficultoras de todos departamentos de Colombia, impresionante.


En la carta hay dos o tres cafés de orígen, el barista les explica con mucho gusto la diferencía de sabores entre ellos. Pueden tomar cafés de la máquina o preparación en su "slow bar" (french press, aeropress, chemex). Los precios no están tan extraorbitantes, que uno podría esperar en la zona. Eso era una linda sorpresa. Café Cultor ofrece también sus cafés en paquetes de media libra para llevar.


Opinión personal: Mi visita fue muy corta por falta de tiempo. Pero alcanzé a conocer la amabilidad de la gente trabajando en el proyecto, su conocimiento del café y entusiasmo por la visión. Café Cultor es más que un contenedor ofreciendo exelente café, es un proyecto social enfocado en el caficultor colombiano. No he tenido tiempo investigar más, pero me pareción interesante. Los cafés me parecieron ricos, de alta calidad, frescos y bien preparados. El sitio podría ser un lugar agradable para trabajar un rato, tener una cita de trabajo o descansar durante el día. Yo por mí volvería.



Libertario Coffee
calle 71 # 5-34

Un lugar fresco, nuevo e interesante que presenta a sus clientes cafés de la finca La Palma&El Tucán en tostiones medias bajas, perfectas para la preparación manteniendo los mejores atributos del café. El Libertario Coffee conecta otro paso en la cadena productiva del café. Directamente desde la finca, controlando la tostión y la preparación por los mejores baristas trae unos cafés exelentes a sus clientes.

En el Libertario Coffee ofrecen tres mezclas de café – Libre, Rock y La Paz (la mezcla Paz es un café acaramelado y balanceado, el blend Libre es intenso y afrutado y el café Rock es rebelde y exótico). Estas son blends de las variedades cultivadas en la finca entre cuáles se encuentran unas variedades bien exóticas como la SL-28 (orígen Kenya) y Gesha. Mantendiendo los mismos perfiles de taza el café ofrece opciones para todos los amantes de café  O para preparación de cafés filtrados pueden pedir las variedades puras pagando un poco más.


A parte de cafés especiales y su presentación perfecta está cafetería es un lugar, donde los antojos a algo dulce pueden llegar a ser satisfechos. O por lo menos así se veían los postres y tortas presentadas en la vitrina. No tuve la oportunidad probar, pero el que más me llamaba la atención era un croissant de almendras. La carta del Libertario Coffee tiene lo que debe tener. buen café, algo de otras opciones de bebidas y algo para antojos o hambre pequeño pero no es demasiado extensa.


Opinión personal: Amor a la primera vis(i)ta. El diseño es moderno, combina colores azul y blanco, para mí genera una paz y ambiente agradable. Pero lo que más me atrae en el lugar es la gente. Sus baristas son profesionales y saben explicar muy bien muchos detalles sobre el café, la finca y todo el concepto del proyecto y su diferencia de los demás. En una de las repisas encontré de sorpresa una bolsa de café de una marca Checa - Doubleshot. Preguntando para matar mi curiosidad descubrí, que la finca La Palma&El Tucán ofrece a sus clientes un programa de intercambio de los baristas. Solamente una semana antes de mi visita estuvieron allí dos baristas checos, Tereza y Ondra de Doubleshot, ayudando en la finca y en el café. Realmente interesante este concepto! Una semana después me encontré con dos baristas de Texas. Este café les ofrece algo demás, un lugar donde pueden encontrar gente del mundo de café de otros países.



Café Devoción
Carrera 7 # 72-41

Café Devoción puede ser un poco complicado de encontrar, porque está un poco escondido en el primer piso del hotel Hilton en la séptima. Entrando al café decorado todo en el estilo de una tienda antígua uno vuelve al pasado. Entre los frascos de vidrio de farmácia, una caja de las antíguas y balancas de la misma época el equipo de cafés filtrados y especialmente el para preparar el cold drip parecen solamente complementar el espácio de un imaginario laboratorio químico.


La empresa ofrece su devoción al arte de café y através de su selección de excelentes cafés colombianos les ofrece lo mejor que un café puede ofrecer. Devoción no es solamente la preparación del café en la tienda, pero en particular la marca de una fábrica de tostión que lleva 8 años de experiencía. Nombres como Toro, Honey, Citrus o Wild Forest son mezclas de cafés de los regiones Cundinamarca, Huila y Tolima. Aparte de esta oferta estable encuentran en el menu cfés de temporada como Gesha o café orgánico de Tolima. Los baristas les pueden ayudar en la selección del café y los métodos de preparo según sus gustos (bebidas de la máquina, dripper, french press o Kyoto cold brew).


Opinión personal: El mundo de corbatas nunca he sido el mío, por eso me demoré acomodandome en la cafetería de Devoción. Que pena, porque el café que ofrecen y la gente que trabaja allí no merece este jusgamiento rápido. Después de hablar con Cristhian, el barista que encontré allí el primer día, cambió totalmente mi experiencía. Antes me sentí distante del lugar, después nos hicimos complices del mundo de la pasión por café. Vale la pena visitar y tomar un cafecito, pero espero que pronto abren su propia cafeteria donde no estarán tan restringidos por las regulaciones del hotel.


Bourbon Coffee Roasters
Calle 70A # 13-83

Otro de los conceptos de una tienda de café con fábrica de tostión, Bourbon Coffee Roasters es un sitio en Bogotá que los amantes de café no deberían perder. El espacio puede parecer pequeño, en las horas pico se llenan todas las mesas incluyendo las en el gardín tan bonito. Sin embargo los baristas no parecen desequilibrados ni en estos momentos tan exigentes.


Ofreciendo tres o cuatro tipos de cafés de orígen de diferentes regiones de Colombia tostados en la casa, en Bourbon Coffee Roasters cada uno encuentra su taza de café. Para satisfacer los gustos de sus clientes también se ofrecen tortas, galletas y pasteles. La oferta parece completa para pasar un rato con amigos, familia o su cliente y satisfacer gustos diferentes.


Opinión personal: Recuerdo llevando al Bourbon Coffee Roasters un grupo de amigos que están apenas descubriendo el mundo de cafés especiales. Pidimos un sifón y el atendimiento del barista era exelente. El café nos preparó en la mesa, paso por paso explicandonos los atributos del café, la importancia del tipo de la moliendo, el funcionamiento del sifón...Mis amigos salieron afectados e interesados en conocer más sobre el café, su orgullo nacional. Así se recrutan más clientes, muy bien!

Chicó Norte

Azahar
Carrera 14 # 93A-48

La marca de café Azahar la conocí ya en otros lugares. Me la presentaron en una cafetería en Salento y después quería venir a conocer su tienda en Bogotá en mi recorrido de cafés especiales. Además allí es donde tuve la oportunidad halar con Mauricio Romero, el campeon de baristas de Colombia del año 2015. Hablando del café y de sus experiencías me preparó un cappuccino exelente probando nuevos diseños de arte latté.

Azahar, marca que junta expertos en el tema, buscando buenos cafés por todo el país. Allí, en su contenedor en la carrera 14 en el Chicó Norte es donde pueden probar sus cafés en varios tipos de preparo. Manejan la preparación de máquina esprés igual que varios tipos de cafés filtrados. Cafés de Huila, Nariño, Tolima, cafés de temporada o edici¿on especial como de Salento, Quindío, los ofrecen también en grano o molido para la casa. Pregunten por los perfiles de taza y eligan lo que más les guste. El menu es sencillo, pero café Azahar ofrece también algo para comer, unos palitos de queso o tortas.

Opinión personal: Los precios no me acuerdo bien, pero me parecieron el la gama de precios de la zona más bien bajos. Me parece muy buen lugar para tomarse un café en las horas de almuerzo o para citar un encuentro con amigos o de trabajo en esta zona de la ciudad. Solo que en los días fríos no hay a donde escapar, es un lugar bastante abierto. La calidad de los productos y el servicio siempre era muy buena, fui tres veces y tres veces me sentí muy bien atendida.

Kiri café - Supuestamente otro buen sitio donde tomar cafés especiales, pero no he tenido tiempo para descubrir este lugar. Está esperando a su visita y su crítica...Kiri Café, Calle 95 # 14-07

Usaquén

Catación Pública
Calle 120A # 3A-47

En Catación Pública se les abre a todos los que entran el mundo de cafés colombianos. No existe otro sitio en Bogotá donde uno recorre todo el país solo a través del café. Cafés de orígen, mezclas, cafés de temporada, cafés con otro proceso de postcosecha - hasta 25 diferentes cafés pueden oler, probar y conocer en este sitio.



Tienda de cafés, cafetería con una máquina esprés exelente, laboratorio del café con tostadora, Catación Pública lo ofrece todo. Se dictan talleres, clases, cursos para baristas, catadores o tostadores. Es sobre todo un lugar de aprendizaje. Donde cada uno puede satisfacer su curiosidad sobre el mundo de café sin importar si están entrando a este mundo por la primera vez o ya se ha vuelto su pasión.


Se sirven bebidas a base de espresso, se preparan cafés filtrados en kalita o presa francesa o otras bebidas como té o chocolate. Catación Pública ofrece también una corta introducción a las diferentes sabores del café en forma de catación en barra de cafés de tres diferentes orígenes. Esta opción está disponible en kalita, presa francesa pequeña o grande. El precio es irresistible y la atención de los baristas exelente.


Opinión personal:
Mi lugar favorito, el único problema es la distancia del centro. Pero siempre vale la pena. Es el único lugar donde pude comparar una gama de cafés colombianos tan amplia. Para los aficionados del café es casi una obligación pasar por Catación Pública a conocer :)


22. 7. 2016

Manali (EN)

A small town called Manali is a famous touristic destination in India. Locals as well as foreigners come here to escape from the summer heat and enjoy the mountains. Manali has its high and low season, summer is quite crowded here, winter is much calmer but the temperatures might be low for someone and not all the activities will be possible, as the snow covers the trekking paths and up in the mountains the conditions get harder for overnight stays.

What fascinated me on Manali were these typical village houses in the middle of the touristic town.
Not all the charm is lost.
For me it was a love at first sight. Pleasant weather, views of the white mountain peaks and interesting places to spend my time at. It is a touristic place and as such the old Manali is packed with foreigners and subsequent offer for their demands. Again I had the opportunity to eat in German Bakeries croissants or brown bread, in restaurants I could try Israeli food, pizza or hamburgers and there were few places where I could have a nice cup of coffee. I enjoyed being in this „westernized“ world after the real Indian countryside. Well, probably after some time you get bored by the monotony, the shops offer almost the same clothes and there is not a big difference in the cafes and restaurants either. But for few days it was a nice change of scenario.

Wooden temples are so typical for the local architecture of the mountains.
I stayed in a guest house Prince run by very nice people, namely Manish. Lucky as only I can be, I arrived to Manali at the time of cherries and picked a place which had four cherry trees full of rape fruits on the yard. I enjoyed them every day. Big part of my days I stayed working and talking to Sachin, Gabriel and Machi in Born Free café and hostel. Lovely place with great atmosphere and very good coffee.

Prince Guest House - simple and with all one needs as a tourist.
Manish (on the left) was not just a great host, but became a friend of mine.
I wish him good luck with all his projects and hope to meet him again in his own Italian restaurant.
Kids are great and playful all around the world.
I felt immediately in love, with the mountains and the idea of one or more-day hikes. There are many paid guides who organize everything for you if you wish. Even without hiking equipment you can enjoy the outdoor activities. I did only short walks in the neighboring forest and one unexpected day-trek which became one of the highlights of my Indian trip.
"Adventure holidays" were offered by numerous agents. Trekking, paragliding, cannoning, whatever you wish.
Really beautiful nature all around Manali, Even during an evening walk I could relax in the forest.
The ten hours walk, first along the river through apple orchards and then high up in the mountains on the shepherd trails, I enjoyed the true feeling of Himalayan forest. As stubborn as I can be I decided I will find my way where there was nobody to ask so at the beginning of the steep uphill path I ended up sometimes in the forest without trail to follow. Across few streams and through thick vegetation, about 500m took me almost one hour to cross. But my thoughts were right, there was a path used by shepherds at the end. Once I started to walk on it all got much easier. Along pastures with beautiful views I enjoyed the feeling of freedom and happiness, I was not worried at all to be alone there, because I knew this path would eventually lead me where I wanted or somewhere very close. Then I saw a movement about 200m down from me, in the low forest vegetation. Few jumps of a big dark, almost black, animal... I just saw a bear! In the nature. Well, he was running and minding his own business, didn’t notice me and I had not much time to observe him. But for me this short encounter was completely satisfactory!! My heart started to beat faster as I didn’t know whether to continue forward or try to return back. In any case, I was already too far from the last shepherds house (which was empty, so what’s the point). And then I noticed that about 50 m above me on the pasture there was a horse. Standing and staring the direction where I saw the bear, alert, but not moving. When the horse feels danger, it runs. And this one stayed. So, I decided if the horse feels OK about the situation I should also just calm down and continue walking... In a way, I am happy I could experience this. I saw many beautiful spots and things that day, apple orchards, free horses on the mountain pastures, shepherds with huge herd of goats, eagles and mountain streams and my dear friend bear. All together I walked about 10 hours and I have no idea how many kilometers, but it doesn’t matter. I was incredibly happy. But I have no photos, because my only camera broke down and my phone was without battery. I have to relly only on my memory, but I seriously saw the bear! ;)

I was lucky and Manali was celebrating a religious festival, so I could see performance of the traditional dances and music.

27. 5. 2013

San Fernando coffee & farm (cz/en/es)

V neděli jsme vyrazili na exkurzi na další kávovou farmu. Výlet byl spojený s kurzem fotografie. Jak si můžete všimnout na fotkách, všichni jsme byli ověšení nejrůznějšími aparáty :)

Po představení základních technik a nastavení foťáků už jsme jen cvakali a doptávali se individuálně. Mezitím  jsme měli možnost projít si farmu a taky se dozvěděli o celém procesu pěstování kávy až po fázi jejího pražení a podávání.

Strávila jsem příjemný den v příjemné společnosti a naučila se nové věci.
To hlavní ale je, že mám opět pocit, že tohle nebyl konec nýbrž začátek mnoha věcí.

Káva San Fernando - https://www.facebook.com/cafesanfernando
_________________________________________________________________________________
On Sunday we went to a guided tour to another coffee farm. The trip was connected with a workshop of photography. As you can see on the pictures we had many many cameras, small ones, big ones, crazy ones :)

After a short introduction to photography and its techniques we started to take pictures of everything what was in our reach (or in the reach of our cameras ;)). In the meanwhile we saw the coffee farm and learned about the whole coffee cultivation process until the point of its roasting and serving.

I spent a very nice day in a very nice company and I learned new things.

Coffee San Fernando - https://www.facebook.com/cafesanfernando
_________________________________________________________________________________

El domingo fuimos a una salida fotográfica a la finca San Fernando en la Mesa. Como se puede ver de las fotografías tuvimos montón de cámaras, grandes, pequenas, de todos tipos!!

Después de una introducción breve a la tecnología de fotografía empezamos ya tomar fotografías y resolver las dudas personalmente. Mientras vimos toda la finca de café, los cafetales y los espacios de procesamiento. Aprendimos sobre todo el proceso desde la cultivación hasta la tostación y preparación. 

Lo pasé muy bien con buena gente y regresé con nuevos conocimientos.

Café San Fernando - https://www.facebook.com/cafesanfernando

Kolik napočítáte foťáků?
How many cameras do you see?
Cuantas cámaras pueden ver?
Gonzalo Mancilla - náš průvodce a kávový expert.
Gonzalo Mancilla - our guide and coffee expert.
Gonzalo Mancilla - nuestro guía y el experto de café.
Chvílka bez cvakání spouští fotoaparátů.
A moment without photo shooting.
Un momento entre sesiones de fotos.
Je to nastavení tak jak nám to říkali??
Are the settings as they told us??
Hay los ajustes como nos dijeron?

Kávovníky
Coffee trees
Cafetales
Tady se kávové "třešně" zbavují slupky.
Here the coffee cherries are peld off.
Despulpadora

Příprava na degustaci
Preparation for the coffee tasting
Preparación para la catación
Jedině čerstvě namletá...
Freshly ground...
Recien molido...


7. 3. 2013

Salento (cz/en/es)

Blog dopisuji se zpozděním několika měsíců, ale přesto bych se alespoň v krátkosti chtěla zmínit o vesnici zvané Salento. Ihned po příjezdu jsem si ho totiž zamilovala a po dvou a půl dnech, které jsem tam strávila, se mi opravdu nechtělo odjíždět. Poznala jsem spoustu zajímavých a milých lidí, naučila jsem se nové věci o pěstování a zpracování kávy, povídala si hodiny a hodiny v kavárně Jesús Martín s výbornými baristy o přípravě kávy a rozhodla se, že do Salenta se musím ještě vrátit, i kdyby to bylo za dlouho. 

Dobré jídlo, výborné kafe, exotická krajina s vysokými palmami, túra horským deštným lesem a zejména neskutečně přátelští lidi. Takové bylo moje Salento.
_________________________________________________________________________________
I'm finishing the blog entry with a delay of few months. However I would like to write down few memories from a little village called Salento. Immediately after my arrivel I completely fell in love with the place and after two and a half days which I spent there I really didn't want to leave. I met many interesting and nice people, learned new things about cultivation and processing of coffee, I spent hours and hours talking to excellent baristas ina café Jesús Martín about preparing coffee and decided that I had to return back to Salento. No matter when it would be. 

Good food, excellent coffee, exotic nature with tall palm trees, a hike in a rain forest and especially incredibly friendly people. This was my Salento.
_________________________________________________________________________________
Estoy terminando la entrada de blog con un retraso de un par de meses. Sin embargo, me gustaría escribir un par de memorías de un pequeno pueblo llamado Salento. Inmediatamente después de mi llegada me enamoré totalmente de este lugar y después de dos días y medio que me quedó allá no tenía ni los menores ganas de irme. Conocí muchas personas muy interesantes, aprendí montón sobre los cultivos de café y su procesamiento, pasé horas y horas hablando con muy buenos baristas en cafetería Jesús Martín sobre la preparación del café y decidí volver cuando iba a tener la oportunidad. No importa que tanto me demoro de hacerlo.

Comida rica, exelente café, belleza de la naturaleza con altas palmas, caminata en el bosque de niebla y especialmente la gente muy amable. Eso era mi Salento.


Cestou do Salenta...
On the way to Salento...
En el camino a Salento...
Výhled z hostelu, pohoda po příjezdu :)
The view from the hostel and the peace after the arrival :)
La vista del hostal y la paz después de la llegada :)
Snídaně před výletem do Údolí Cocora.
Breakfast before the trip to the Cocora Valley.
Desayuno antes del paseo en Valle de Cocora.
Džíp Willis - typické místní autíčko.
Jeep Willis - the typical local car.
Jeep Willis - el carrito típico de allá.
Voskové palmy - znak přírodní rezervace Cocora.Quindio wax palm - the sign of the natural reserve Cocora.La Palma de cera del Quindio - el símbolo de la reserva natural de Cocora.
Valle de Cocora.


Tak, značení by tam bylo,
to že neodpovídalo realitě je už věc druhá.
Well, there were signs,
but generally they were far from being useful.
Bueno, habían senales y flechas,
pero no ayudaban mucho.
Dům strážců přírodní rezervace.
The house of the foresters.
La casa de los guardabosques.
Kolibříkům počasí ani v nejmenším nevadilo.
The weather didn't bother the hummingbirds at all.
La lluvia no molestaba los colibríes ni un poco.

Poetická. Deštivá.
Poetic. Rainy.
Poética. Lluviosa.
Ubytování v nadmořské výšce cca 2700 metrů.
Accommodation at 2700 meters above the sea level.
Alojamiento en 2700 metros sobre el nivel del mar.
Opouštíme údolí.
Leaving the valley.
Saliendo del valle.

Ranní focení Salenta - idylické barevné domy typické pro tuhle oblast.
Morning photo shooting of Salento - idyllic colourful houses typical of this area.
Tomando fotos por la manana - idílicas casas de colores típicas para esta zona.
Stíny.
Shadows.
Sombras.
Ranní kafe na balkoně.
Morning coffee on the balcony.
Café de la manana en el balcón.
Fernando, majitel hostelu, se synem.
Fernando, the owner of the hostel, with his son.
Fernando, el dueno del hostal, con su hijo.
I starší kousky tady mají své místo.
The older pieces also have its place here.
Las piezas viejas también tienen su lugar aquí.
Hory, hory a kopce všude okolo!
Mountains, mountains and hills all around!

Montanas, montanas y colinas alrededor!

Jedna ukradená z ranní cesty do práce.
One stolen from the morning way to work.
Una robada del camino a trabajo por la manana.
Kam? Do nebe...
Where? To heaven...
A dónde? Al cielo...

Cestou do školy - v Kolumbii se chodí ve stejnokrojích.
On the way to school - in Colombia they wear uniforms.
En el camino a la escuela - en Colombia tienen uniformes.
Někdo holt nemusí ani do práce, ani do školy.
Someone doesn't have to go neither to school nor to work.
Algunos no tienen que ir ni a la escuela ni al trabajo.
Mimo hlavní ulice vyšperkované pro turisty.
Off the main streets prepared and decorated for tourists.
Fuera de las calles preparadas y decoradas para los turistas.
Ranní chvilka relaxace a jógy s výhledem na krajinu.
My morning moments of relaxation and yoga with the views of landscape.
Mis momentos de relaxación y yoga por la manana, con vistas de la naturaleza.
Několikáté espresso v kavárně Jesús Martín.
Espresso in the café Jesús Martín.
Espresso en la cafetería Jesús Martín.
Já se tam vrátím...
I'll return there...
Volveré allá...