Cartagena (cz/en/es)

Naše návštěva historické Cartageny byla krátká. Strávily jsme jeden jediný den procházkami po opevněném historickém centru, focením a občerstvováním se. Důvodem nebylo to, že by se nám v Cartageně nelíbilo nebo že by tam nebylo co dělat, ale jednoduše naše cesta měla jen omezené trvání a rozhodly jsme se, že přece jen chceme více času strávit v národním parku Tayrona nebo posléze v Santanderu. Taky se ani jedna z nás zrovna nevyžívá v horkém počasí. A tak bylo rozhodnuto.

Cartagena je turistickým centrem a to zejména pro turisty domácí. Založena v 16. století sloužila po celou koloniální éru jako jeden z nejvýznamějších přístavů Latinské Ameriky. Historie v Cartageně dýchá z každé uličky, z každého balkónu. Vřele doporučuji, nemělo by se propásnout. Jen to horko...

________________________________________________________________________________

Our visit of historical city of Cartagena was short. We spent there only one whole day, we were walking in the historical centre locked in its walls, we were taking pictures and eating some nice food. The reason to spend such a short time there wasn’t that we wouldn’t like the city or that there wouldn’t be anything to do, but we simply had just a limited amount of time and decided to rather spend it in the national park Tayrona or in Santander. Additionally neither of us is that keen on the hot weather, so it was easily decided.

Cartagena is a touristic centre, especially for Colombians. It was founded in the 16th century and during the whole colonial era it was one of the most important ports of Latin America. You can feel the touch of the history in every of the narrow alleys of the city, in each of the decorated houses. I highly recommend it, you shouldn’t miss it. Just the hot weather...

_________________________________________________________________________________

Nuestra visita de la ciudad histórica de Cartagena fue corta. Pasamos solamente un día entero en la ciudad amurallada, tomando fotos, comiendo comidas ricas. La razón no tiene nada que ver con las oportunidades de diversión que ofrece Cartagena – hay muchas! Solamente que tuvimos pocos días para nuestro viaje y decidimos pasar mejor más días en el parque nacional de Tayrona y en Santander. Además ni mi mamá ni yo somos amantes de clima caliente, entonces fue fácil ponernos de acuerdo. 

Cartagena es un centro turístico, especialmente para Colombianos. Fundada en el siglo 16 servía durante la era colonial como un de los puertos más importantes de la america latina. Uno siente la historía en Cartagena de cada calle, de cada balcón decorado. Recomendo con toda mi alma a visitar Cartagena, no lo deberían perder. Solo el calor...