Cestou necestou: Armenia (cz/en/es)

Tak jsem zase jednou vyrazila z Bucaramangy na cestu. Byla to cesta krátká, ale intenzivní. Mým cílem se stala Armenie, hlavní město jednoho z kávových regionů, Quindía. Poblíž Armenie leží mé milované Salento (viz starší příspěvky). A jak jsem se tam dostala? Autobusem, a bylo to něco přes 12 hodin cesty...

Pomocí kontaktů jsem se totiž dostala se svým projektem „Ventanas a Europa“ (Okna do Evropy) až do úžasné kavárny FIKA Café právě v Armenii. A chtěla jsem se osobně zúčastnit jejího zahájení. Díky lidem jako je Juan Carlos z kavárny FIKA a jeho baristi, jeho přátelé z fotografické školy a jejich přijetí mé výstavy jsem si opět uvědomila, jak moc pro mě tenhle projekt znamená. Byla to pro mě příležitost nejen pootevřít okna do Evropy lidem v Kolumbii, ale pootevřít řadu okýnek v mém osobním životě a poznávání světa. Nerada bych, aby to byla poslední zastávka, ale v tuto chvíli zatím nevím, kam by měly stopy projektu vést. Návrhy?

Vřelé přivítání se mi opět dostalo od kolektivu z kavárny Jesús Martín, která má v Arménii svou pobočku. Exkluzivní káva a příjemné plánování projektů do budoucna vonělo splněnými sny. Ale s tím je ještě spojena chvilka práce a odhodlání.

Kamarád mého kamaráda je i můj kamarád, tak to opravdu bylo. Kamarád kamaráda Jessi a jeho rodina mě na ty tři dny přijali za vlastní a já se díky tomu opravdu cítila jako doma. Trávil hodiny průvodcováním a zasvětil mě do historie svého regionu, vzal mě mezi své kamarády a při lezení mi „hlídal záda“. Takový servis jsem si snad ani nezasloužila!

Při každé cestě se člověk něco naučí. Já jsem si z Arménie přivezla novou energii a podporu dělat věci, které mě baví a dělat je tak, jak mě baví a to beze strachu jít i trochu proti proudu.

_________________________________________________________________________________

So once again I hit the road and left Bucaramanga. It was only a short, but very intensive trip. The destination was Armenia this time, the capital of Quindio, one of the famous coffee regions. Very close to Armenia there lies my beloved Salento (you can see in some older entries). And how did I get there? By bus, it took me about 12 hours...

Through contacts I got my project „Ventanas a Europa“ (Windows to Europe) to the amazing cafeteria FIKA Café in Armenia. And I wanted to participate personally on the opening. Thanks to Juan Carlos from FIKA and his baristas, his friends from a school of photography and their warm welcome I realized again how much this project has meant to me. It was not only the oportunity for me to slightly open the windows to Europe to people in Colombia, but also to open many little windows in my personal life and on my way to discovering the world. I wouldn’t like to finish the project there, but for now I don’t know where the next steps of the project should lead. Any ideas?

I was again very cordially welcome by the people in the café Jesús Martín which has there, in Armenia, one of it’s cafeterias. Exclusive coffee and pleasant planning of our future projects smelled by fulfilled dreams. But reaching them is still includes a bit of work and dedication.

Friend of my friend is my friend, too. And so it was. My friend’s friend Jessi and his family recieved me as if I was on of theirs for three days and I really felt like home. Jessi spent hours being my guide and gave me an introduction to the history of his region, took me out with his friends and during climbing was watching my back. I couldn’t ask for more!

During every journey we learn something. And I came back from Armenia with new energy and support to do things which I love and do them as I wish and without fear to go a little bit against the flow.

_________________________________________________________________________________

Y una vez más salí de Bucaramanga a viajar. Fue un viaje corto pero muy intenso. Mi destino fue Armenia, la capital de un de los regiones cafeteros – de Quindío. Muy cerca de Armenia está mi querido Salento (más en otras entradas del blog). Y como llegué allí? En bus, y fue un viaje de más de 12 horas...

Con ayuda de algunos de mis contactos he podido mover mi proyecto „Ventanas a Europa“ a una cafetería maravillosa, a FIKA Café en Armenia. Y quise participar personalmente en la inauguración. Gracias a Juan Carlos de FIKA y sus baristas, sus amigos de la escuela de fotografía y su cordial bienvenida me di cuenta una vez más que este proyecto es muy importante para mí. Fue una oportunidad para mi abrir no solamente las ventanas a Europa para la gente en Colombia, pero también abrir varias ventanitas en mi vida personal y en el conocimiento del mundo. No quisiera que este es la última parada del proyecto, pero por el momento no sé a donde se debería direccionar el camino de Las Ventanas a Europa. Ideas?

Una bienvenida cordial me esperó también del colectivo del café Jesús Martín, que tiene en Armenia una de sus cafeterías. Un café exclusivo y planeación de projectos para el futuro olió a suenos cumplidos. Pero detrás de ellos hay todavía un poco de trabajo y dedicación.

El amigo de mi amigo es tambiém mi amigo. Y así fue. Amigo de mi amigo Jessi y su familia me recibieron para los tres días como su hija y me realmente sentí como en mi casa. Jessi pasó conmigo horas como mi guía turístico personal y me explicó mucho de la historia de su región. Me llevó donde sus amigos y durante la escalada me hizo espalda. No sé si merecí todo este servicio.

Durante cada viaje uno aprende algo. Yo me traje de Armenia nueva energía y apoyo hacer cosas que me gustan y hacerlas como me gustan y sin miedo nadar de pronto un poco contra el corriente.

Genialita je: 1% inspirace. 99% káva.
The genius is: 1% inspiration. 99% coffee.

Se sušenkou nebo bez, káva tady vždycky chutná skvěle!
With or without a cookie, the coffee here always tastes good!
Con o sin galleta, el café aquí es siempre rico!

Mauricio & Jessi

- Dobře, tak mi řekni: jak máš rád své kafe?
- S tebou.
- Well, tell me: How do you like your coffee?
- With you.

Z Muzea zlata v Armenii
From the Museum of Gold in Armenia
Del Museo del oro en Armenia

A výstava už visí.
And the exposition is prepared.
La exposición ya está preparada.

Dvě z mých nejoblíbenějších
Two from my favourite ones
Dos de mis favoritas

Je to jako v životě, záleží, na který detail se soustředíte. Ten pak vidíte ostře.
It's like in a real life, depends what do you focus on.
Es como en la vida, depende en que te enfoques.

Celkem jsme vystavili 14 z původních 20 obrazů.
Altogether we displayed 14 from the original 20 photos.
En total expusimos 14 de los 20 originales cuadros.

Příprava špičkové kávy
Preparation of a perfect coffee
La preparación de un café perfecto

A samozřejmě kniha výstavy. Objeví se tam také jiná města?
And of course the project book. Will there appear also other cities?
Y por supuesto el libro del proyecto. Aparecerán también otras ciudades allí?