2. 12. 2014

Cowboys (cz/en/es)

Jsou chvíle, kdy je nevyhnutelné být romantikem. Například, když se projíždíte na koni krásnou krajinou za úplňku. Nebo i během takových dní, když je slunce vysoko, vy se potíte, dýcháte prach cest a nakonec při příjezdu do vesnice posloucháte klapot kopyt. A hlavně během večerů, kdy slunce zapadá nad pastvinami s kravami a kolem kterých na koni projíždíte a sledujete, jak vás doprovází.

A pokud stále nemáte dost, vezmete svého koně a vyrazíte s ním od vesnice k vesnici cestou ke kopcům na obzoru, večer hledáte pro vás a vašeho čtyřnohého kamaráda přístřešek a nacházíte otevřené dveře, jídlo pro vás pro oba a úsměvy a hudbu dokonce i v těch nejchudších domech. 

Protože srdce na celém světě bijí ve stejném rytmu. Protože všichni jsme kovbojové této země…
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sometimes you simply have to be romantic. For example when you ride a horse in the beautiful open landscape during the full moon. Or even during the days, when the sun is high, you‘re sweating, breathing the dust from the roads and listening to the clapping of the hooves when you finally enter a village. And especially during the evenings of clear sunset above the fields with cows, watching the cows to follow you when you‘re passing by on your horse. 

And when you can’t get enough, you will take your horse and travel with it from village to village towards the hills on the horizon, looking for shelters for you and the four-legged friend and finding open doors, food for both and smiles and music even in the poorest houses. 

Because the hearts beat everywhere in the same rhythm. Because we’re all cowboys of this land…
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Algunas veces es inevitable de ser romántico. Por ejemplo cuando estás montando caballo en paisaje hermoso durante la luna llena. O incluso durante los días cuando el sol está en lo alto, cuando estás sudando, respirando polvo del camino y al final escuchando repiqueteo de los cascos después de entrar a una vereda. Y especialmente durante aquellas tardes de puestas de sol sobre pastos con vacas, mirando las vacas como te siguen cuando estás pasando en tu caballo cerca de ellas.

Y si todavía no es suficiente para tí, puedes tomar tu caballo y viajar de vereda a vereda hacia las colinas en el horizonte, buscando refugios para tí y para tu amigo de cuatro patas y encontrando las puertas abiertas, comida para los dos y sonrisas y música hasta en la casa más pobre.

Porque los corazones laten en todas partes en el mismo ritmo. Porque todos somos los cowboys de esta tierra...




Kovbojové a "kovbojky" musí začínat už odmala
The cowboys and "cowgirls" have to start very early
Los cowboys and "cowgirls" tienen que empezar bien temprano
Projíždímě vesnicemi...
Riding through villages...
Cabalgando por pueblos...
...i mimo ně.
...and outside of them.
...y fuera de ellos.
Správný kovboj zvládne ze sedla cokoliv
The right cowboy manages everything from the saddle
Un cowboy bueno maneja todo de su caballo 
Projíždíme po prašných cestách
Taking dusty roads
Pasando por caminos de tierra
A vracíme se do vesnic
And returning to the villages
Y regresando a los pueblos


V některých domech se už dávno nebydlí
Some houses the people left long time ago
Algunas casas ya están abandonadas por mucho tiempo
Správný kovboj se o své koně také správně stará
The good cowboy also takes a good care of his horses
El cowboy bueno también sabe cuidar bien sus caballos


A postará se o své vybavení
And takes care of the equipment
Y cuida el equipamento


Žádné komentáře:

Okomentovat