Cestou necestou: Zapatoca (cz/en/es)

Zapatoca - cíl naší dámské jízdy. Byla jen dvoudenní, ale stála za to. Počasí nám vycházelo a když jsme se po hodině čekání na autobus, který nejezdil, rozhodly usmlouvat taxi, měly jsme o zábavu postaráno. Řidič byl totiž výřečný a celou cestu nás něčím bavil. Z Bucaramangy je to do Zapatocy něco kolem 60 kilometrů, ale cesta nám zabrala asi dvě hodiny. Proč? Ne vždy byla vozovka z asfaltu, museli jsme sjet až skoro na dno kaňonu a zase z něj vystoupat, to vše po cestě, která neustále zatáčela...

V Zapatoce jsme si našly ubytování a vydaly se bloudit do ulic. Slunko nás trochu přismahlo, tak jsme si šly odpoledne odpočinout a načerpat síly na pokračování našeho výletu... a čas nám příjemně utíkal.

_________________________________________________________________________________

Zapatoca - it was the objective of our trip. Only for two days, but it was worth it. The weather was nice and when we decided after one hour of waiting for a bus which was not coming to negociate a good price for a taxi, we made the deal of the day. The driver was really talkative and amusing. It is only about 60 km from Bucaramanga to Zapatoca, but the travel took us about two hours. Why? Because the road was not always from asphalt, we had to drive down to the canyon and then again out of it, all of that on an ever turning road...

Then in Zapatoca we found an accommodation and started to wonder around the town. We got a little bit sunburnt, so we went to take a little rest in the afternoon to be ready to continue our trip... and the time run pleasantly.

_________________________________________________________________________________

Zapatoca - objetivo de nuestro viaje de chicas. Solo para dos días pero valió la pena. Todo el tiempo tuvimos buen clima. Y en el momento cuando decidimos que ya no vamos a esperar más a un bus y negociamos buen precio por taxi, empezó nuestro viaje. El taxista fue muy divertido. Son solo 60 km de Bucaramanga a Zapatoca pero nos demoramos casi dos horas. Por qué? Porqué la carretera no era siempre pavimentada, tuvimos que bajar al canon y después subir otra vez, y todo esto por una carretera de muchas curvas...

En Zapatoca buscamos alojamiento y fuimos a caminar por el pueblo. El solnos quemó un poco y por eso fuimos por la tarde descansar un poco. Luego seguimos explorando Zapatoca... y el tiempo nos estaba pasando muy agradable.