Cestou necestou: La Mesa de Los Santos I - Mercado Campesino (cz/en/es)

Konečně jsem měla možnost poznat další místa na náhorní plošině Mesa de los Santos (po nevydařené předchozí návštěvě, kterou jsem proležela v posteli s chřipkou). Jednou v pátek mě totiž kamarádky překvapily plánem vyrazit následující den právě na toto místo. I když už jsem měla celý víkend zaplněný plánovanými aktivitami, setkáním s kamarády a kdoví čím, jakmile jsem uslyšela „Mesa de los Santos“, všechno jsem zrušila a plány změnila.

Mónica, moje kamarádka, totiž měla pozvání od svých známých na „Mercado campesino“ (farmářské trhy, které jsou otevřeny stabilně každý víkend a nabízí místní produkty a to zejména turistům, kteří sem přijíždí z Bucaramangy).

Teď hledám slova, abych popsala Teatro Tocaregua, které bylo cílovým místem pozvání. Je to kavárna/bar/divadlo, ale především kino nabízející „cine a la carte“. Nebo-li když přijdete a nehrají zrovna film podle programu, tak vám pustí za malý úplatek cokoliv z filmů, které mají. Pro mě to je jednoznačně jedno z nejzajímavějších míst, které jsem tady zatím navštívila. Vedou ho Cristh a Sylvia, dva mladí lidé, kteří se rozhodli vnést trochu kultury do venkovského života a já jim držím pěsti, ať se jim to povede!

Onen zmíněný večer jsme potkali jen Cristhe, Sylvii jsem poznala až víkend poté. Přijeli jsme s Mónicou a Vaiou na místo určení, prošli se kolem jezera a čekaly, až dorazí další kamarádi. Cílem totiž bylo nejen poznat Teatro Tocaregua, ale také sejít se s nadšenci přes ekologické projekty, cyklo stroje a potenciální partnery pro založení nadace.

Celý večer byl nabit tvůrčí energií a poznáváním nových lidí na více než příjemném místě.

Po vyspání-nevyspání (na jedné, sice velké, ale nafukovací matračce jsme spaly všechny tři; když se pohnula jedna, probudilo to i ty ostatní) jsme posnídaly co se dalo a ještě chvíli se zdržely na trzích. Kolem poledne jsme vyrazily mrknout na lezecký areál La Mojarra. Já jsem si užívala procházky a holky se těšily, že by mohli vyzkoušet lezení. Já jsem to vzdala předem, protože mě nepříjemně bolela noha... Ale ne, že bych si to neužila! Ten víkend jsem se nenávratně zamilovala do tohohle kousku Kolumbie! A k lezení jsem se dostala o pár víkendů později nakonec taky.

Hned následující víkend jsem si výlet zopakovala. Vydala jsem se tentokrát sama a vzala to rovnou do kina Cristhe a Sylvie. Prodebatovali jsme celý večer až jsem se málem nedostala do hostelu La Roca, kde jsem měla v plánu nocovat. Vše se ale vyřešilo v můj prospěch a s pomocí kamarádů a rychlých kol jsem nakonec dorazila na místo.

O návštěvě hostelu La Roca už v dalším příspěvku.

Jen bych chtěla závěrem dodat, že obě návštěvy Teatra Tocaregua mě inspirovaly v mnoha směrech a že jsem v Sylvii a Cristhovi našla další dvě úžasné a tvůrčí duše tady v Kolumbii a v jejich „divadle“ velký kus magie a útočiště pro sebe i pro ostatní blázny, kteří chtějí změnit svět.

________________________________________________________________________________

At last I had the chance to get to know more places in plateau Mesa de los Santos (after the last visit that I spent in the bed with a flu). Once on Friday my friends surprised me with a plan to go the following day exactly to this place. Even though I already had made many plans like meetings with friends and other activities as soon as I heard „Mesa de los Santos“ I cancelled everything and changed the plans completely. My friend Mónica had been invited to visit someone in „Mercado campesino“ (farmers’ markets that are opened each weekend to offer local production and food mainly to tourists coming there from Bucaramanga).

Now I am looking for words to describe Teatro Tocaregua that was our destination. It is a cafeteria/bar/theatre but in the first place it is a cinema offering „cine a la carte“. That means when you come and they are not showing a movie based on the program they will play a movie you chose from their offer for a little money. This place is for me definitely one of the most interesting places I have visited here so far. The two managers are Cristh and Sylvia, a young couple, who decided to bring a little bit of culture into the life on the countryside and I keep my fingers crossed for them!

The mentioned day of the visit we met just Cristh, I met Sylvia a weekend later. We arrived together with Mónica and Vaya in the destination, took a walk around the lake and waited until the rest of the invited people arrive. Because the goal wasn’t just to get to know the Theatre Tocaregua, but also to have a reunion of few enthusiasts of environmental projects, cyclo machines and potencial partners for starting a foundation.

The whole evening was full of creative energy and getting to know new people in a place that was more than pleasant.

After a sleep/ not-sleep (on one airbed, even though it was a big one, we slept all three together; that means when one moved, it woke up the two others) we had our breakfast and for a while stayed wandering around the farmers’ markets. Around noon we set off to check the climbing area „La Mojarra“. I was enjoying the walk and the girls were looking forward to try climbing. I gave up from the beginning because I had unpleasant pain in my feet...But not that I wouldn’t enjoy it! That weekend I irrevocably fell in love with this part of Colombia! And eventually some time later I got my chance to climb as well.

Immediatelly the weekend after I repeated the trip. That time I went alone and I went directly to the theatre of Cristh and Sylvia. We were talking the whole evening as late as I almost didn’t get into a hostel La Roca where I wanted to spend that night. But with a little help of my friends and fast wheels the problems was solved in my favour and I got to the desired place in the end.

About the visit of the hostel La Roca you can read in another part of my blog.

But I would like to add that both visits of Teatro Tocaregua were in many respects very inspiring for me and that I have found in Cristh and Sylvia two more amazing and creative souls here in Colombia and in their „theatre“ a big piece of magic and refuge for myself and all other crazy people who want to change the world.

_________________________________________________________________________________

Por fin tuve la oportunidad de conocer más lugares en la meseta de Mesa de los Santos (ya que la última vez que vine me lo pase en cama con gripe). gracias a que el viernes mis amigos me sorprendieron con un plan para ir al día siguiente exactamente a este lugar. Aunque ya había hecho muchos planes,, como reuniones con los amigos y otras actividades, tan pronto como escuché "Mesa de los Santos" Cancele todo y cambie los planes por completo. Mi amiga Mónica había sido invitado a visitar a alguien en "Mercado campesino" (mercados de agricultores que abren cada fin de semana para ofrecer una producción local de alimentos y sobre todo a los turistas que llegan allí desde Bucaramanga).

Ahora estoy buscando las palabras para describir Teatro Tocaregua que era nuestro destino. Se trata de una cafetería / bar / teatro, pero en primer lugar se trata de una oferta de cine "Cine a la carta". Esto significa que cuando uno viene y no están pasando la película basada en el programa, se puede elegir una película del menú tan solo pagando una modesta suma. Este lugar es para mí, sin duda, uno de los lugares más interesantes que he visitado hasta ahora aqui. Los directores son Chris y Silvia, una joven pareja, que decidió traer un poco de la cultura a la vida del campo y mantengo mis dedos cruzados por ello!

El mencionado día de la visita nos encontramos sólo con Chris, a Sylvia la conocí un fin de semana más tarde. Llegamos al destino junto con Mónica y Vaya, dimos un paseo por el lago y esperamos hasta que el resto de los invitados llegaran. Debido a que el objetivo no era sólo para conocer el teatro Tocaregua sino también para tener una reunión de entusiastas de algunos de los proyectos ambientales, cyclo máquinas y a los socios potenciales para iniciar una fundación.

Toda la noche estuvo llena de energía creativa, conocimos gente nueva, y en fin, la noche y el lugar fueron más que agradables.

Después de dormir - no dormir (en una colchoneta de aire, a pesar de que no era grande, dormimos los tres juntos, esto significa que cuando uno se movía, despertaba a los otros dos) nos tomamos nuestro desayuno y durante un rato nos quedamos dando vueltas en el mercado. Cerca del mediodía nos pusimos en marcha para conocer la zona de escalada "La Mojarra". Yo estaba disfrutando el paseo mientras las chicas esperaban con ansias el momento de escalar. Me di por vencida desde el principio, porque tenía un dolor muy desagradable en mi pie ... Pero no es que no me guste! Ese fin de semana me enamore perdidamente de esta parte de Colombia! Y con el tiempo, también tuve mi oportunidad de escalar.

Inmediatamente el fin de semana después repetí el viaje. Esa vez me fui sola y me fui directamente al Teatro de Chris y Sylvia. Estuvimos hablando toda la noche hasta tarde, al punto que casi me cierran el hostal La Roca, lugar en donde quería pasar la noche. Pero con un poco de ayuda de mis amigos y las ruedas rápidas los problemas se resolvieron a mi favor y al final llegué al lugar deseado.

Sobre la visita del hostal La Roca se puede leer en otra parte de mi blog.

Pero me gustaría añadir que las dos visitas al Teatro Tocaregua fueron en muchos aspectos muy inspiradoras para mí ya que he encontrado en Chris y Sylvia las almas más sorprendentes y creativas aquí en Colombia y en su "teatro" un gran pedazo de la magia y un refugio para mí y para todos los demás locos que quieren cambiar el mundo.